Eliro 25
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
3Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
4kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
5kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
6oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,
6點燈的油並做膏油和香的香料，
7ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
8Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
9Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
10Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
13Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
14Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
16Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
17Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
18Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
19Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
20Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
21Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
22Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
23Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
25Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
26Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
27Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
28Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
29Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
30Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
31Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
32Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
33tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
34Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
35Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
36La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
37Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
38Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
39El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
40Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.