อพยพ 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
1耶和華曉諭 摩西 說：
2“จงบอกชาวอิสราเอลให้นำของถวายมาให้เรา เจ้าจงรับของถวายของเราจากทุกคนที่เต็มใจถวาย
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
3ของถวายที่เจ้าจะรับจากพวกเขามีดังนี้ ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
4ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม ผ้าป่านเนื้อละเอียด และขนแพะ
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
5หนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง หนังพะยูน และไม้กระถิน
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
6น้ำมันสำหรับตะเกียง เครื่องเทศสำหรับน้ำมันชโลม และสำหรับเครื่องหอม
6點燈的油並做膏油和香的香料，
7หินโอนิกซ์ และอัญมณีสำหรับฝังบนเอโฟดกับแผ่นอก
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
8ให้พวกเขาสร้างสถานศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา เพื่อเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
9เจ้าต้องสร้างทุกอย่างตามแบบที่เราแสดงให้เจ้าเห็น ทั้งแบบของพลับพลาและแบบของเครื่องใช้ทั้งหมด
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
10“ให้พวกเขาทำหีบจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอกครึ่ง กว้าง 1 ศอกครึ่ง และสูง 1 ศอกครึ่ง
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11หุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก และทำขอบทองรอบหีบ
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12หล่อห่วงทอง 4 ห่วงติดไว้ที่ขาทั้ง 4 ของหีบ ด้านหนึ่ง 2 ห่วง อีกด้านหนึ่ง 2 ห่วง
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
13ทำคานหามจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองคำ
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
14สอดคานหามเข้าในห่วงที่ด้านข้างของหีบเพื่อใช้หามหีบ
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15คานหามต้องเสียบค้างไว้ในห่วงของหีบ ห้ามถอดออก
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
16ให้นำพันธสัญญาที่เราจะให้เจ้าใส่ไว้ในหีบ
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
17ทำฝาปิดแห่งพระเมตตาจากทองคำบริสุทธิ์ ยาว 2 ศอกครึ่ง กว้าง 1 ศอกครึ่ง
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
18ทำเครูบ 2 ตนจากทองคำตีขึ้นรูปไว้ที่ปลายทั้งสองของฝาปิดแห่งพระเมตตา
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
19ทำเครูบตนหนึ่งที่ปลายด้านหนึ่ง และอีกตนที่ปลายอีกด้านหนึ่ง ให้เครูบทั้งสองเป็นเนื้อเดียวกับฝาปิดแห่งพระเมตตาที่ปลายทั้งสอง
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
20ให้เครูบกางปีกขึ้นด้านบน ปีกของมันคลุมเหนือฝาปิดแห่งพระเมตตา ทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน โดยหันหน้ามาทางฝาปิดแห่งพระเมตตา
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
21วางฝาปิดแห่งพระเมตตาไว้บนหีบ และใส่พันธสัญญาที่เราจะให้เจ้าไว้ในหีบ
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
22เราจะพบเจ้าที่นั่น และจะพูดกับเจ้าจากเหนือฝาปิดแห่งพระเมตตา ระหว่างเครูบทั้งสองที่อยู่บนหีบพันธสัญญา เราจะบอกเจ้าทุกสิ่งที่เราสั่งสำหรับชาวอิสราเอล
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
23“จงทำโต๊ะจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูง 1 ศอกครึ่ง
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24หุ้มโต๊ะด้วยทองคำบริสุทธิ์ และทำขอบทองรอบโต๊ะ
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
25ทำกรอบกว้าง 1 ฝ่ามือรอบโต๊ะ และทำขอบทองรอบกรอบนั้น
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
26ทำห่วงทอง 4 ห่วง ติดไว้ที่มุมทั้ง 4 ตรงขาโต๊ะ
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
27ห่วงต้องอยู่ใกล้กรอบ เพื่อเป็นที่สอดคานหามโต๊ะ
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
28ทำคานหามจากไม้กระถิน หุ้มด้วยทองคำ ใช้สำหรับหามโต๊ะ
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
29ทำจาน ช้อน ทัพพี และชามสำหรับเทเครื่องดื่มบูชา ทั้งหมดทำจากทองคำบริสุทธิ์
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
30วางขนมปังสำหรับถวายต่อหน้าเราไว้บนโต๊ะเสมอ
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
31“จงทำเชิงตะเกียงจากทองคำบริสุทธิ์โดยตีขึ้นรูป ให้ฐาน ก้านกลาง ถ้วย ดอกตูม และดอกของมันเป็นเนื้อเดียวกัน
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
32ให้มีกิ่ง 6 กิ่งยื่นออกจากด้านข้าง กิ่ง 3 กิ่งจากด้านหนึ่ง และอีก 3 กิ่งจากอีกด้านหนึ่ง
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
33ที่กิ่งหนึ่งให้มีถ้วย 3 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก และที่อีกกิ่งหนึ่งก็มีถ้วย 3 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก ทำเช่นนี้กับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
34ที่ก้านกลางของเชิงตะเกียงให้มีถ้วย 4 ถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ พร้อมดอกตูมและดอก
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
35ให้มีดอกตูมหนึ่งอยู่ใต้กิ่งคู่แรก ดอกตูมหนึ่งใต้กิ่งคู่ที่สอง และดอกตูมหนึ่งใต้กิ่งคู่ที่สาม สำหรับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
36ดอกตูมและกิ่งทั้งหมดต้องเป็นเนื้อเดียวกับเชิงตะเกียง ทั้งหมดตีขึ้นรูปจากทองคำบริสุทธิ์ชิ้นเดียว
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
37ทำตะเกียง 7 ดวงสำหรับเชิงนั้น และตั้งตะเกียงให้ส่องแสงไปยังพื้นที่ด้านหน้า
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
38คีมตัดไส้ตะเกียงและถาดรองต้องทำจากทองคำบริสุทธิ์
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
39เชิงตะเกียงพร้อมเครื่องใช้ทั้งหมดต้องทำจากทองคำบริสุทธิ์ 1 ตะลันต์
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
40จงระวังทำทุกอย่างตามแบบที่แสดงให้เจ้าเห็นบนภูเขา”
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.