Eliro 25
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
5kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
12Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
14Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
23Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
25Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
29Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
36La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
39El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.