Exodus 25
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
5roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
12Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
14en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
23Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
25Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
29Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
36De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
39Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.