Exodus 25
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
1І рече Господь Мойсейові:
2Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.