Sunglat 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1І рече Господь Мойсейові:
2Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
3Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
4Hlampai a thim, daidi, a lingdik khaw, hnitang neh maae mul khaw,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
5Tutal pho thimyum neh saham pho khaw rhining thing khaw,
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
6Botui hmaivang ham neh koelhnah situi ham neh botui bo-ul ham situi khaw.
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
7Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw coi laeh.
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
8Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
9Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
10Rhining thing te thingkawng a yun dong nit neh tintan, a daang dong khat neh a tintan, a sang dong khat neh tintan ah saii uh.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
11Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
12Te phoeiah sui te a kutcaeng pali la hlawn lamtah a kho pali te buen pah. Te vaengah khat ben kah a vae dongah kutcaeng panit, pabae kah a vae dongah kutcaeng panit buen pah.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
13Te phoeiah rhining thing te a cung la saii lamtah sui ben thil.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
14A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
15Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
16Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
17A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
18Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
19Cherub pakhat te he kah a hmoi ah, cherub pakhat tekhat ben kah a hmoi ah khueh lamtah a tlaeng te a hmoi rhoi ah cherubim te saii pah.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
20Cherubim aka om rhoi loh a phae te a so la phuel saeh lamah a phae neh thingkawng tlaeng soah khu rhoi saeh. Te vaengah pakhat loh a manuca taengah a maelhmai hmaitoh saeh lamtah cherubim maelhmai te tingkawng tlaeng taengah mael saeh.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
21A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
22Teah te nang kan tuentah vetih Israel ca rhoek ham nang kang uen olphong cungkuem te thingkawng tlaeng so lamkah cherubim rhoi laklo lamloh nang taengah kan thui ni.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
23Rhining thing te caboei a yun dong nit, a daang dong khat, a sang dong khat tintan la saii.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
24Te te sui cilh neh ben thil lamtah te ham te a kaepvai kah a kong te sui neh saii pah.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
25A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
26Te ham te sui kutcaeng pali saii lamtah kutcaeng te a kho pali dongkah a kil pali ah bang pah.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
27Kutcaeng rhoek te a kae voeivang ah caboei aka kawt ham a cung rholhnah la om saeh.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
28A cung te rhining thing saii bal lamtah sui ben thil. Te nen te caboei kawt saeh.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
29Bael neh yakbu neh tui-um neh tuisi-am khaw saii. Sui cilh neh te rhoek te saii lamtah te rhoek nen te tuisi doeng saeh.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
30Ka mikhmuh kah a hmai buh te caboei soah khueh yoeyah.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
31Hmaitung te sui cilh cakben neh saii bal. Hmaitung kah a hlit neh, a kong, a bunang, a paimuem khaw saii pah lamtah te lamloh a rhaiphuelh te om saeh.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
32Hmaitung te a kaep lamloh a kong parhuk cawn saeh. A vae khat lamloh hmaitung kong pathum neh a vae pabae lamloh hmaitung a kong pathum cawn saeh.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
33A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum om saeh lamtah hmaitung lamkah aka cawn aka kong parhuk dongah khaw om tangloeng saeh.
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
34Te dongah hmaitung dongkah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang he pali lo saeh.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
35Hmaitung lamloh a kong parhu a thoeng dongah te lamkah a kong rhoi hmuiah rhaimuem pakhat, a kong panit hmui bal ah rhaimuem pakhat, a kong panit hmuiah khaw rhaimuem pakhat om bal saeh.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
36Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
37Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
38A paitaeh neh a baelphaih khaw sui cilh saeh.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
39He hnopai boeih he amah sui cilh talent khat he saii saeh.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
40Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.