Sunglat 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.
2דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
3Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,
3וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃
4Hlampai a thim, daidi, a lingdik khaw, hnitang neh maae mul khaw,
4ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
5Tutal pho thimyum neh saham pho khaw rhining thing khaw,
5וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
6Botui hmaivang ham neh koelhnah situi ham neh botui bo-ul ham situi khaw.
6שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
7Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw coi laeh.
7אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃
8Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.
8ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃
9Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.
9ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃
10Rhining thing te thingkawng a yun dong nit neh tintan, a daang dong khat neh a tintan, a sang dong khat neh tintan ah saii uh.
10ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃
11Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.
11וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃
12Te phoeiah sui te a kutcaeng pali la hlawn lamtah a kho pali te buen pah. Te vaengah khat ben kah a vae dongah kutcaeng panit, pabae kah a vae dongah kutcaeng panit buen pah.
12ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
13Te phoeiah rhining thing te a cung la saii lamtah sui ben thil.
13ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃
14A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.
14והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃
15Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.
15בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃
16Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
16ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃
17A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.
17ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
18Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.
18ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
19Cherub pakhat te he kah a hmoi ah, cherub pakhat tekhat ben kah a hmoi ah khueh lamtah a tlaeng te a hmoi rhoi ah cherubim te saii pah.
19ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃
20Cherubim aka om rhoi loh a phae te a so la phuel saeh lamah a phae neh thingkawng tlaeng soah khu rhoi saeh. Te vaengah pakhat loh a manuca taengah a maelhmai hmaitoh saeh lamtah cherubim maelhmai te tingkawng tlaeng taengah mael saeh.
20והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃
21A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.
21ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃
22Teah te nang kan tuentah vetih Israel ca rhoek ham nang kang uen olphong cungkuem te thingkawng tlaeng so lamkah cherubim rhoi laklo lamloh nang taengah kan thui ni.
22ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃
23Rhining thing te caboei a yun dong nit, a daang dong khat, a sang dong khat tintan la saii.
23ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃
24Te te sui cilh neh ben thil lamtah te ham te a kaepvai kah a kong te sui neh saii pah.
24וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃
25A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.
25ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃
26Te ham te sui kutcaeng pali saii lamtah kutcaeng te a kho pali dongkah a kil pali ah bang pah.
26ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃
27Kutcaeng rhoek te a kae voeivang ah caboei aka kawt ham a cung rholhnah la om saeh.
27לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃
28A cung te rhining thing saii bal lamtah sui ben thil. Te nen te caboei kawt saeh.
28ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃
29Bael neh yakbu neh tui-um neh tuisi-am khaw saii. Sui cilh neh te rhoek te saii lamtah te rhoek nen te tuisi doeng saeh.
29ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃
30Ka mikhmuh kah a hmai buh te caboei soah khueh yoeyah.
30ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃
31Hmaitung te sui cilh cakben neh saii bal. Hmaitung kah a hlit neh, a kong, a bunang, a paimuem khaw saii pah lamtah te lamloh a rhaiphuelh te om saeh.
31ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃
32Hmaitung te a kaep lamloh a kong parhuk cawn saeh. A vae khat lamloh hmaitung kong pathum neh a vae pabae lamloh hmaitung a kong pathum cawn saeh.
32וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃
33A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum om saeh lamtah hmaitung lamkah aka cawn aka kong parhuk dongah khaw om tangloeng saeh.
33שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
34Te dongah hmaitung dongkah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang he pali lo saeh.
34ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃
35Hmaitung lamloh a kong parhu a thoeng dongah te lamkah a kong rhoi hmuiah rhaimuem pakhat, a kong panit hmui bal ah rhaimuem pakhat, a kong panit hmuiah khaw rhaimuem pakhat om bal saeh.
35וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
36Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.
36כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃
37Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.
37ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
38A paitaeh neh a baelphaih khaw sui cilh saeh.
38ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃
39He hnopai boeih he amah sui cilh talent khat he saii saeh.
39ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
40Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.
40וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.