2 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І рече Господь Мойсейові:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
2דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
3וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
4ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
5וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
6שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
7אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
8ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
9ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
11וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
12ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
13ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
14והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
15בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
16ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
17ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
18ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
19ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
20והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
21ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
22ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
23ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
24וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
25ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
26ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
27לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
28ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
29ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
30ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
31ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
32וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
33שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
34ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
35וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
36כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
37ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
38ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
39ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
40וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.