2 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І рече Господь Мойсейові:
1OLELO mai o Iehova ia Mose, i mai la,
2Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.
2E i aku oe i na mamo a Iseraela, e lawe mai lakou i mohaimakana na'u. E lawe no oukou na'u i ka mohaimakana o kela kanaka keia kanaka i haawi oluolu mai me kona naau.
3І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь,
3Eia hoi ka mohaimakana a oukou e lawe ai no lakou mai, he gula, he kala, he keleawe,
4І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
4He lole uliuli, a me ka poni, a me ka ulaula, a me ka lole olona keokeo, a me ka hulu kao,
5І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію;
5A me na ili hipakane i hooluu ulaula ia, a me na ili tehasa, a me ka laau sitima,
6Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило.
6I aila hoi i mea malamalama, a me na hua ala, i mea aila poni, a i mea ala maikai,
7Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник.
7A me na pohaku saredonuka, i mea e hoonohonoho ai iloko o ka epoda, a iloko o ka paleumauma.
8І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них.
8A e hana hoi lakou i keenakapu no'u, i noho ai au iwaena o lakou.
9Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.
9E like me na mea a pau a'u e hoike aku ai ia oe, o ke kumu hoohalike o ke keenakapu, a me ke kumu hoohalike o kona mau mea e pili ana, pela no oe e hana'i.
10І зроблять вони скриню із дерева акациї: два ліктї з половиною завдовжки, і локіть з половиню завширшки, і локіть з половиною заввишки.
10A e hana no lakou i pahu laau sitima, i elua kubita a me ka hapalua kona loihi, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula, a hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
11І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
11A e uhi no hoi oe ia me ke gula maikai, maloko, a mawaho oe e uhi ai ia, a e hana no hoi oe maluna i lei gula a puni ia mea.
12І виллєш чотири каблучки із золота та й поприроблюєш їх по чотирох углах її: дві каблучки з одного боку її, а дві каблучки з другого боку.
12A e hoohehee oe i eha apo gula nona, a e hookomo ma na kihi eha o ka pahu, i elua apo ma kekahi aoao ona, a i elua apo ma kekahi aoao ona.
13І поробиш носила з дерева акациї та й пообкладуєш їх золотом.
13A e hana oe i mau auamo laau sitima, a e uhi ia mau mea i ke gula.
14І повсовуєш носила в каблучки з боків скринї, щоб носити скриню на їх.
14A e hookomo oe i na auamo maloko o na apo ma na aoao o ka pahu, i laweia ka pahu ma ia mau mea.
15В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.
15E paa no na auamo maloko o na apo o ka pahu, aole laua e laweia mai ka pahu aku.
16І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.
16A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
17І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
17A e hana oe i nohoaloha, he gula maikai: i elua kubita a me ka hapalua kona loa, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula.
18І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
18E hana no hoi oe i elua kerubima gula, e hana oe ia mau mea i gula paa wale no, ma na welau o ka nohoaloha.
19І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
19E hana oe i kekahi kerubima ma kekahi welau, a i kekahi kerubima ma kela welau, ma ka nohoaloha kau e hana'i ia mau kerubima, ma kona mau welau elua.
20І простягати муть херуби крила вгорі, покриваючи крильми своїми віко, а лиця їх одно до одного, над віком будуть похилені лиця херубимів.
20A e hohola aku na kerubima i na eheu maluna, e uhi ana i ka nohoaloha i ko lakou mau eheu: a e ku pono no na maka o laua kekahi i kekahi E kau no ko laua mau maka ma ka nohoaloha.
21І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.
21A e kau no oe i ka nohoaloha maluna ma ka pahu; a maloko o ka pahu oe e waiho ai i na pahu kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
22І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з віка і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
22A malaila wau e halawai ai me oe, a e kamailio pu no hoi au me oe, mailuna iho o ka nohoaloha, a mawaena aku hoi o na kerubima maluna o ka pahu hoike, no na mea a pau a'u e kauoha aku ai i na mamo a Iseraela.
23І зробиш стола з дерева акациєвого, два ліктї завдовжки, а локіть завширшки, а локіть з половиною заввишки.
23E hana no hoi oe i papaaina laau sitima: i elua kubita kona loihi, a i hookahi kubita kona laula, a i hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
24І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його вінець золотий з усїх боків.
24A e uhi oe ia mea i ke gula maikai, a e hana hoi oe i lei gula a puni ia mea.
25І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з усїх боків.
25A e hana oe i kae a puni ia mea, i hookahi lima ka laula, a e hana no hoi oe i lei gula ma ua kae la a puni.
26І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по чотирох ріжках коло чотирох ніг його.
26A e hana no hoi oe i eha apo gula no ua papaaina la, a e hookomo i ua mau apo la ma na kiki eha maluna o kona mau wawae.
27Коло лиштви мусять каблучки бути місцями до носил, щоб носити його.
27E ku pono no na apo i na kae, i wahi e hookomo ai i na auamo e lawe ai i ua papaaina la.
28І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш золотом, щоб носити на їх стола.
28A e hana oe i ua mau auamo la, he laau sitima, a e uhi ia mea i ke gula, i laweia ka papaaina maluna o laua.
29І поробиш полумиски до його, і черпаки до його, і кінви до його, і кубки до його до возливання; із золота щирого поробиш їх.
29A e hana oe i kona mau kiaha, a me kona mau puna, a me kona mau poi, a me kona mau ipu i mea ninini mohai E hana oe ia mau mea, he gula maikai.
30І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
30E kau no hoi maluna o ka papaaina i berena hoike mau loa imua o'u.
31І зробиш сьвітильника із золота щирого; кованої роботи зробиш сьвітильника, ніжки його і держало його; і чашечки його, і пуплянки його, й квітки його одноцїльні мусять бути.
31A e hana no hoi i ipu kukui manamana he gula maikai, e hanaia ua ipukukui la a poepoe. O kona kumu, o kona mau lala, a me kona mau ipu, a me kona mau puupuu, a me kona mau pua, o ia apana hookahi no.
32І виходити муть шість віток із боків його, і три вітки в сьвітильнику з одного боку, і три вітки в сьвітильнику з другого боку.
32E puka mai no na lala eono ma na aoao ona; ekolu lala o ka ipukukui mailoko mai o kekahi aoao, a ekolu lala o ka ipukukui, mailoko mai o kekahi aoao.
33Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із сьвітильника.
33Ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, ma ka lala hookahi; a ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, a pela ma na lala eono i puka mai, mailoko mai o ka ipukukui.
34А на сьвітильнику чотири чашечки, як цьвіт микдаловий, пуплянки їх і квітки їх.
34A ma ke kumuipukukui, eha no ipu e like me na alemona, me ko lakou mau puu a me ko lakou mau pua.
35І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із сьвітильника.
35He puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, e like me na lala eono e puka mai ana mailoko mai o ua ipukukui la.
36Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.
36E hana hookahi ia na puu a me na lala, o kona mau mea a pau, he gula paa wale no.
37І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.
37A e hana no hoi oe i kona mau ipu aila ehiku, a e kau oia ia mau mea maluna, i hoomalamalama aku ai lakou ma kona alo.
38А щипцї до його й качапчики до його з золота щирого.
38A o kona upaahi a me kona upakolikukui, he gula maikai.
39Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
39E hana no oia ia mea, a me kona mau mea hana, hookahi talena gula maikai.
40І гледи, щоб зробити після взору, що показано тобі на горі.
40E malama hoi oe e hana e like me ke kumu hoohalike i hoikeia ia oe ma ka mauna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.