Êxodo 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1OLELO mai o Iehova ia Mose, i mai la,
2“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.
2E i aku oe i na mamo a Iseraela, e lawe mai lakou i mohaimakana na'u. E lawe no oukou na'u i ka mohaimakana o kela kanaka keia kanaka i haawi oluolu mai me kona naau.
3Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,
3Eia hoi ka mohaimakana a oukou e lawe ai no lakou mai, he gula, he kala, he keleawe,
4fios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,
4He lole uliuli, a me ka poni, a me ka ulaula, a me ka lole olona keokeo, a me ka hulu kao,
5peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,
5A me na ili hipakane i hooluu ulaula ia, a me na ili tehasa, a me ka laau sitima,
6azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
6I aila hoi i mea malamalama, a me na hua ala, i mea aila poni, a i mea ala maikai,
7pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
7A me na pohaku saredonuka, i mea e hoonohonoho ai iloko o ka epoda, a iloko o ka paleumauma.
8E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.
8A e hana hoi lakou i keenakapu no'u, i noho ai au iwaena o lakou.
9Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
9E like me na mea a pau a'u e hoike aku ai ia oe, o ke kumu hoohalike o ke keenakapu, a me ke kumu hoohalike o kona mau mea e pili ana, pela no oe e hana'i.
10“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
10A e hana no lakou i pahu laau sitima, i elua kubita a me ka hapalua kona loihi, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula, a hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
11Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
11A e uhi no hoi oe ia me ke gula maikai, maloko, a mawaho oe e uhi ai ia, a e hana no hoi oe maluna i lei gula a puni ia mea.
12Você fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.
12A e hoohehee oe i eha apo gula nona, a e hookomo ma na kihi eha o ka pahu, i elua apo ma kekahi aoao ona, a i elua apo ma kekahi aoao ona.
13Você fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
13A e hana oe i mau auamo laau sitima, a e uhi ia mau mea i ke gula.
14Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.
14A e hookomo oe i na auamo maloko o na apo ma na aoao o ka pahu, i laweia ka pahu ma ia mau mea.
15As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.
15E paa no na auamo maloko o na apo o ka pahu, aole laua e laweia mai ka pahu aku.
16Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.
16A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
17Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
17A e hana oe i nohoaloha, he gula maikai: i elua kubita a me ka hapalua kona loa, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula.
18Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.
18E hana no hoi oe i elua kerubima gula, e hana oe ia mau mea i gula paa wale no, ma na welau o ka nohoaloha.
19Faça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.
19E hana oe i kekahi kerubima ma kekahi welau, a i kekahi kerubima ma kela welau, ma ka nohoaloha kau e hana'i ia mau kerubima, ma kona mau welau elua.
20Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.
20A e hohola aku na kerubima i na eheu maluna, e uhi ana i ka nohoaloha i ko lakou mau eheu: a e ku pono no na maka o laua kekahi i kekahi E kau no ko laua mau maka ma ka nohoaloha.
21Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.
21A e kau no oe i ka nohoaloha maluna ma ka pahu; a maloko o ka pahu oe e waiho ai i na pahu kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.
22Ali eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.
22A malaila wau e halawai ai me oe, a e kamailio pu no hoi au me oe, mailuna iho o ka nohoaloha, a mawaena aku hoi o na kerubima maluna o ka pahu hoike, no na mea a pau a'u e kauoha aku ai i na mamo a Iseraela.
23“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
23E hana no hoi oe i papaaina laau sitima: i elua kubita kona loihi, a i hookahi kubita kona laula, a i hookahi kubita a me ka hapalua kona kiekie.
24Você a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
24A e uhi oe ia mea i ke gula maikai, a e hana hoi oe i lei gula a puni ia mea.
25Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.
25A e hana oe i kae a puni ia mea, i hookahi lima ka laula, a e hana no hoi oe i lei gula ma ua kae la a puni.
26Você fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.
26A e hana no hoi oe i eha apo gula no ua papaaina la, a e hookomo i ua mau apo la ma na kiki eha maluna o kona mau wawae.
27As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
27E ku pono no na apo i na kae, i wahi e hookomo ai i na auamo e lawe ai i ua papaaina la.
28Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
28A e hana oe i ua mau auamo la, he laau sitima, a e uhi ia mea i ke gula, i laweia ka papaaina maluna o laua.
29Você fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.
29A e hana oe i kona mau kiaha, a me kona mau puna, a me kona mau poi, a me kona mau ipu i mea ninini mohai E hana oe ia mau mea, he gula maikai.
30Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
30E kau no hoi maluna o ka papaaina i berena hoike mau loa imua o'u.
31“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
31A e hana no hoi i ipu kukui manamana he gula maikai, e hanaia ua ipukukui la a poepoe. O kona kumu, o kona mau lala, a me kona mau ipu, a me kona mau puupuu, a me kona mau pua, o ia apana hookahi no.
32Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;
32E puka mai no na lala eono ma na aoao ona; ekolu lala o ka ipukukui mailoko mai o kekahi aoao, a ekolu lala o ka ipukukui, mailoko mai o kekahi aoao.
33três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;
33Ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, ma ka lala hookahi; a ekolu no ipu e like me na alemona, me ka puupuu a me ka pua, a pela ma na lala eono i puka mai, mailoko mai o ka ipukukui.
34e no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
34A ma ke kumuipukukui, eha no ipu e like me na alemona, me ko lakou mau puu a me ko lakou mau pua.
35e um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.
35He puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, a he puu malalo iho o kona mau lala elua, e like me na lala eono e puka mai ana mailoko mai o ua ipukukui la.
36Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.
36E hana hookahi ia na puu a me na lala, o kona mau mea a pau, he gula paa wale no.
37Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.
37A e hana no hoi oe i kona mau ipu aila ehiku, a e kau oia ia mau mea maluna, i hoomalamalama aku ai lakou ma kona alo.
38Suas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.
38A o kona upaahi a me kona upakolikukui, he gula maikai.
39Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
39E hana no oia ia mea, a me kona mau mea hana, hookahi talena gula maikai.
40Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
40E malama hoi oe e hana e like me ke kumu hoohalike i hoikeia ia oe ma ka mauna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.