Êxodo 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
2“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.
2'Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering.
3Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,
3And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass;
4fios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,
4and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;
5peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,
5and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia-wood;
6azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
6oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense;
7pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
7onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
8E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.
8And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
9Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
9According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
10“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
10And they shall make an ark of acacia-wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
12Você fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.
12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
13Você fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
13And thou shalt make staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
14Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.
14And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.
15As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.
15The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
16Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.
16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
17Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
17And thou shalt make an ark-cover of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
18Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.
18And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover.
19Faça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.
19And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof.
20Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.
20And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be.
21Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.
21And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
22Ali eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.
22And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
23“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
23And thou shalt make a table of acacia-wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
24Você a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
25Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.
25And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
26Você fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.
26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
27As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
27Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.
28Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
28And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
29Você fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.
29And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them.
30Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
30And thou shalt set upon the table showbread before Me alway.
31“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
31And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
32Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;
32And there shall be six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candle-stick out of the other side thereof;
33três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;
33three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower; so for the six branches going out of the candlestick.
34e no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
34And in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof.
35e um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.
35And a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.
36Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.
36Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
37Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.
37And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
38Suas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.
38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
39Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
39Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
40Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
40And see that thou make them after their pattern, which is being shown thee in the mount.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.