Êxodo 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“Estas são as ordenanças que você colocará diante deles:
1Now these are the ordinances which thou shalt set before them.
2“Se você comprar um servo hebreu, ele servirá por seis anos, mas no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
2If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing.
3Se ele vier sozinho, sairá sozinho. Se for casado, então sua mulher sairá com ele.
3If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him.
4Se o seu senhor lhe der uma mulher e ela lhe der filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá sozinho.
4If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
5Mas se o servo declarar claramente: ‘Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não sairei livre’;
5But if the servant shall plainly say: I love my master, my wife, and my children; I will not go out free;
6então o seu senhor o levará perante Deus, e o levará à porta ou à ombreira da porta, e o seu senhor furará a sua orelha com um furador, e ele o servirá para sempre.
6then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
7“Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá livre como saem os servos homens.
7And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.
8Se ela não agradar ao seu senhor, que a havia desposado, então ele permitirá que ela seja resgatada. Ele não terá o direito de vendê-la a um povo estrangeiro, visto que a tratou com engano.
8If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed; to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
9Se ele a der em casamento ao seu filho, deverá tratá-la como filha.
9And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
10Se ele tomar para si outra mulher, não deverá diminuir a alimentação, as roupas e os direitos conjugais da primeira.
10If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
11Se ele não fizer essas três coisas por ela, ela poderá sair livre, sem pagar dinheiro algum.
11And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.
12“Aquele que ferir um homem de modo que ele morra, certamente será morto;
12He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
13mas se não foi intencional, e Deus permitiu que isso acontecesse, então eu designarei a você um lugar para onde ele poderá fugir.
13And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.
14Se um homem tramar e atacar o seu próximo com presunção para matá-lo, você o tirará até mesmo do meu altar, para que morra.
14And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die.
15“Aquele que atacar seu pai ou sua mãe certamente será morto.
15And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
16“Aquele que sequestrar alguém e o vender, ou se a pessoa for encontrada em seu poder, certamente será morto.
16And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
17“Aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe certamente será morto.
17And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.
18“Se homens brigarem e um ferir o outro com uma pedra, ou com o punho, e ele não morrer, mas ficar de cama;
18And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
19se ele se levantar novamente e andar de um lado para o outro apoiado em seu cajado, então aquele que o feriu será absolvido; apenas pagará pela perda do seu tempo e providenciará o seu tratamento até que esteja totalmente curado.
19if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit; only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
20“Se um homem ferir seu servo ou sua serva com um bordão, e o servo morrer sob a sua mão, o homem certamente será punido.
20And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.
21No entanto, se o servo se levantar após um ou dois dias, ele não será punido, pois o servo é sua propriedade.
21Notwithstanding if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.
22“Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, de modo que ela dê à luz prematuramente, mas não houver nenhum dano grave, o ofensor certamente será multado no valor que o marido da mulher exigir e os juízes permitirem.
22And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow, he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
23Mas se houver dano grave, então você exigirá vida por vida,
23But if any harm follow, then thou shalt give life for life,
24olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25queimadura por queimadura, ferida por ferida, e hematoma por hematoma.
25burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
26“Se um homem ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o destruir, ele o deixará sair livre por causa do seu olho.
26And if a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye's sake.
27Se ele arrancar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, ele deixará o servo sair livre por causa do seu dente.
27And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
28“Se um touro chifrar um homem ou uma mulher até a morte, o touro certamente será apedrejado, e a sua carne não será comida; mas o dono do touro não será responsabilizado.
28And if an ox gore a man or a woman, that they die, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
29Mas se o touro já tinha o hábito de chifrar no passado, e o seu dono foi advertido disso, e não o manteve preso, e o touro matar um homem ou uma mulher, o touro será apedrejado, e o seu dono também será morto.
29But if the ox was wont to gore in time past, and warning hath been given to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.
30Se lhe for imposto um resgate, então ele dará para o resgate da sua vida tudo o que lhe for imposto.
30If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
31Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, será feito a ele de acordo com este julgamento.
31Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
32Se o touro chifrar um servo ou uma serva, trinta siclos de prata serão dados ao seu senhor, e o boi será apedrejado.
32If the ox gore a bondman or a bondwoman, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
33“Se um homem abrir uma cova, ou se um homem cavar uma cova e não a cobrir, e um touro ou um jumento cair nela,
33And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
34o dono da cova deverá fazer a reparação. Ele dará dinheiro ao dono do animal, e o animal morto será seu.
34the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.
35“Se o touro de um homem ferir o touro de outro, de modo que morra, então eles venderão o touro vivo e dividirão o seu valor; e também dividirão o animal morto.
35And if one man's ox hurt another's, so that it dieth; then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.
36Ou se for sabido que o touro já tinha o hábito de chifrar no passado, e o seu dono não o manteve preso, ele certamente pagará touro por touro, e o animal morto será seu.
36Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the dead beast shall be his own.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.