Êxodo 37
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Bezalel fez a arca de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
1And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.
2Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
2And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
3Fundiu para ela quatro argolas de ouro em seus quatro pés — duas argolas de um lado e duas argolas do outro lado.
3And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
4Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
4And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
5Colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.
5And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
6Fez um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento era de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
6And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
7Fez dois querubins de ouro. Ele os fez de obra batida, nas duas extremidades do propiciatório:
7And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover:
8um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Ele fez os querubins formando uma só peça com o propiciatório em suas duas extremidades.
8one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.
9Os querubins estendiam as suas asas por cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estavam voltados para o propiciatório.
9And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
10Fez a mesa de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
10And he made the table of acacia-wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11Ele a revestiu de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
11And he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.
12Fez-lhe uma borda da largura de uma mão ao seu redor, e fez uma moldura de ouro em sua borda ao seu redor.
12And he made unto it a border of a hand-breadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.
13Fundiu para ela quatro argolas de ouro, e colocou as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.
13And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
14As argolas estavam junto à borda, como lugares para as varas para carregar a mesa.
14Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
15Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.
15And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
16Fez de ouro puro os utensílios que ficavam sobre a mesa: seus pratos, suas colheres, suas tigelas e seus jarros com os quais se faziam as libações.
16And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
17Fez o candelabro de ouro puro. Fez o candelabro de obra batida. Sua base, sua haste, suas taças, seus botões e suas flores formavam uma só peça com ele.
17And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, were of one piece with it.
18Havia seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado:
18And there were six branches going out of the sides thereof: three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
19três taças com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor, e três taças com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor; assim para as seis hastes que saíam do candelabro.
19three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower. So for the six branches going out of the candlestick.
20No candelabro havia quatro taças com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
20And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
21e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saíam dele.
21and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
22Seus botões e suas hastes formavam uma só peça com ele. Tudo era uma única obra batida de ouro puro.
22Their knops and their branches were of one piece with it; the whole of it was one beaten work of pure gold.
23Fez as suas sete lâmpadas, as suas tesouras de pavio e os seus apagadores, de ouro puro.
23And he made the lamps thereof, seven, and the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.
24Ele o fez de um talento de ouro puro, com todos os seus utensílios.
24Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
25Fez o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado: seu comprimento era de um côvado, e sua largura de um côvado. Sua altura era de dois côvados. Suas pontas formavam uma só peça com ele.
25And he made the altar of incense of acacia-wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, four-square; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.
26Ele o revestiu de ouro puro: sua parte superior, seus lados ao redor e suas pontas. Fez uma moldura de ouro ao seu redor.
26And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it; and he made unto it a crown of gold round about.
27Fez-lhe duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, em seus dois flancos, em seus dois lados, como lugares para as varas com as quais seria carregado.
27And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for holders for staves wherewith to bear it.
28Fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
28And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
29Fez o óleo sagrado da unção e o incenso puro de especiarias aromáticas, segundo a arte do perfumista.
29And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.