Êxodo 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1主はモーセに言われた。
2“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4fios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Você fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Você fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Faça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Ali eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Você a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Você fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Você fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34e no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35e um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Suas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.