Êxodo 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: “Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que vocês cumpram.
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
2‘Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será um dia santo para vocês, um sábado de descanso solene ao SENHOR; qualquer que nele fizer algum trabalho será morto.
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
3Vocês não acenderão fogo em nenhuma de suas habitações no dia de sábado.’”
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
4Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: “Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
5‘Tomem do meio de vocês uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tem o coração disposto, que a traga como oferta ao SENHOR: ouro, prata, bronze,
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
6fio azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
7peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
8azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
9pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
10“‘Que venha todo homem sábio de coração entre vocês, e faça tudo o que o SENHOR ordenou:
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
11o tabernáculo, a sua cobertura externa, o seu teto, os seus colchetes, as suas tábuas, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases;
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
12a arca e as suas varas, o propiciatório e o véu de proteção;
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
13a mesa com as suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
14também o candelabro para a iluminação, com os seus utensílios, as suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
15e o altar do incenso com as suas varas, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
16o altar do holocausto, com a sua grelha de bronze, as suas varas e todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte;
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
17as cortinas do átrio, as suas colunas, as suas bases e a cortina para a porta do átrio;
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
18as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio e as suas cordas;
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
19as vestes finamente tecidas para ministrar no lugar santo — as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos — para ministrarem no ofício sacerdotal.’”
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
20Toda a congregação dos filhos de Israel retirou-se da presença de Moisés.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
21Eles vieram, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra da Tenda do Encontro, para todo o seu serviço e para as vestes santas.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
22Eles vieram, tanto homens como mulheres, todos os que tinham o coração disposto, e trouxeram broches, brincos, anéis de selo e braceletes, toda sorte de joias de ouro; sim, todo homem que ofereceu uma oferta de ouro ao SENHOR.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
23Todo aquele que possuía fio azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de animais marinhos, os trouxe.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
24Todo aquele que ofereceu uma oferta de prata e de bronze trouxe a oferta ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer obra do serviço, a trouxe.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
25Todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o que haviam fiado: o fio azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
26Todas as mulheres cujos corações as moveram em sabedoria fiavam os pelos de cabra.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
27Os líderes trouxeram as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral;
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
28com as especiarias e o azeite para a iluminação, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
29Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR; todo homem e mulher cujo coração os tornou dispostos a trazer para toda a obra que o SENHOR havia ordenado que se fizesse por meio de Moisés.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
30Moisés disse aos filhos de Israel: “Vejam, o SENHOR chamou pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
31Ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em todo tipo de habilidade artesanal;
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
32para criar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
33na lapidação de pedras para engaste, e na entalhadura de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra artesanal.
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
34Ele colocou em seu coração o dom de ensinar, tanto a ele quanto a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
35Ele os encheu com sabedoria de coração para fazerem todo tipo de obra, do gravador, do artesão habilidoso e do bordador em fio azul, em púrpura, em carmesim e em linho fino, e do tecelão, sim, daqueles que fazem qualquer obra artesanal e dos que criam obras artísticas.”
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.