2. Mose 35
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:
1モーセはイスラエルの子らの全会衆を集め、言った。「主が行うよう命じられたことは、次の通りである。
2Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.
2六日間は仕事をしてもよいが、七日目はあなたがたにとって聖なる日であり、主への全き休みの安息日である。この日に仕事をする者はみな死刑に処せられる。
3Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
3安息日には、あなたがたのどの住まいでも火をたいてはならない。」
4Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Das ist's, was der HERR geboten hat:
4モーセはイスラエルの子らの全会衆に告げた。「主が命じられたことは、次の通りである。
5Gebt unter euch ein Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher willig bringe, Gold, Silber, Erz,
5あなたがたの中から主へのささげ物を取りなさい。心から進んで献げる者は、主へのささげ物として金、銀、青銅、
6blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand und Ziegenhaar,
6青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
7rötliche Widderfelle, Dachsfelle und Akazienholz,
7赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
8Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,
8灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
9Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
9縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
10Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
10あなたがたのうち心に知恵のある者はみな来て、主が命じられたものをすべて造りなさい。
11nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen;
11幕屋、その天幕、その覆い、その留め金、その板、その横木、その柱、その台座、
12die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;
12箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、
13den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Geräte und die Schaubrote;
13机とその担ぎ棒、そのすべての器具、供えのパン、
14den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;
14灯火のための燭台とその器具、そのともしび、灯火のための油、
15den Räucheraltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk; das Tuch vor der Wohnung Tür;
15香の祭壇とその担ぎ棒、注ぎ油、香りのよい香、幕屋の入り口の幕、
16den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße;
16全焼のいけにえの祭壇と青銅の格子、その担ぎ棒、そのすべての器具、洗盤とその台、
17den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;
17庭の幕、その柱、その台座、庭の入り口の幕、
18die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;
18幕屋の釘、庭の釘とそれらのひも、
19die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.
19聖所で仕えるための精巧に織られた衣服、すなわち祭司アロンのための聖なる衣服と、その子らが祭司として仕えるための衣服である。」
20Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel aus von Mose.
20イスラエルの子らの全会衆は、モーセの前から退出した。
21Und alle, die es gern und willig gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HERRN zum Werk der Hütte des Stifts und zu allem ihren Dienst und zu den heiligen Kleidern.
21心を動かされ、霊に促された者はみな来て、会見の天幕の仕事、そのすべての奉仕、聖なる衣服のために、主へのささげ物を持って来た。
22Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer's willig tat, Spangen, Ohrringe, Ringe und Geschmeide und allerlei goldenes Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zum Webeopfer dem HERRN.
22男も女も、心から進んで献げる者はみな、留め金、耳輪、指輪、腕輪など、あらゆる金の飾り物を持って来た。金を主へのささげ物として献げる者は、みな持って来た。
23Und wer bei sich fand blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand, Ziegenhaar, rötliche Widderfelle und Dachsfelle, der brachte es.
23青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮を持っている者もみな、それらを持って来た。
24Und wer Silber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.
24銀や青銅のささげ物をささげる者はみな、それを主へのささげ物として持って来た。奉仕のあらゆる仕事に用いるアカシアの木を持っている者もみな、それを持って来た。
25Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
25心に知恵のある女たちはみな手で糸を紡ぎ、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布を持って来た。
26Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
26知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。
27Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schild
27指導者たちは、縞めのうと、エポデや胸当てにはめ込むための宝石を持って来た。
28und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk.
28また、香料と、灯火のため、注ぎ油のため、香りのよい香のための油も持って来た。
29Also brachte die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HERR geboten hatte durch Mose, daß man's machen sollte.
29イスラエルの子らは、男も女も、主がモーセを通して命じられた仕事のため、心から進んで持って来ようとする者がみな、主への自発のささげ物を持って来た。
30Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,
30モーセはイスラエルの子らに言った。「見よ、主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名指しで呼ばれた。
31und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
31彼を神の霊で満たし、知恵、英知、知識、あらゆる職人の技を授けられた。
32kunstreich zu arbeiten an Gold, Silber und Erz,
32それは巧みな意匠を考案し、金、銀、青銅で細工をし、
33Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
33はめ込み用の石を切り、木を彫り、あらゆる種類の巧みな職人の技で仕事をするためである。
34Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
34主は、彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブに、人を教える力も授けられた。
35Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
35主は二人を知恵で満たし、彫刻師、熟練した職人、青色、紫色、緋色の糸と亜麻布を用いる刺繍師、機織りなど、あらゆる仕事を行い、巧みな意匠を考案できるようにされた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.