Exodus 25
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
1主はモーセに言われた。
2“Fahk nu sin mwet Israel elos in orek mwe sang nu sik. Eis ma nukewa ma mwet uh insewowo in sang.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Mwe sang inge ku in gold, silver, ac osra bronze;
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4linen srik eoa; unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk, ac srusra; nuknuk orekla ke unen nani;
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5kulun sheep mukul ngosla srusra; kulun kosro fisrasrsrasr; sak acacia;
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6oil nu ke lam; mwe keng nu ke oil in akmusra ac nu ke mwe kisa keng;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7eot onyx ac eot saok pac saya, in sang nawela nuknuk lun Mwet Tol Fulat su pangpang ephod, oayapa nuknuk mwe loeyuk iniwa se.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Mwet uh fah oru sie Lohm Nuknuk Mutal nu sik, tuh nga in ku in muta inmasrlolos.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Orala lohm sac, wi koanon lohm an, in fal nu ke lemlem su nga ac fah akkalemye nu sum.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10“Orala sie tuptup ke sak acacia, inch angngaul limekosr lusa, inch longoul itkosr sralap ac longoul itkosr fulata.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Nokomla acn loac ac lik ke gold nasnas, ac kom fah orala sie patun ke gold rauneak.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakiya nu ke nia akosr kac, ring luo ke kais sie siska lac lac.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Orala srenenu lukwa ke sak acacia ac nokomla ke gold
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14ac isongang nu ke ring ma oan sisken Tuptup an.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15Srenenu inge fah oanna in ring uh, ac in tiana itukla liki.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17“Orala sie mwe afyuf ke gold nasnas, inch angngaul limekosr lusa ac longoul itkosr sralap.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Orala luo cherub ke gold tuktuki,
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19sie in oan tafu ac ma se ngia oan tafu. Cherub inge in orekla ipin na mwe afyuf sac
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20ac in ngetani nu sie fac, ac posohksok laltal in elakelik ac afinya mwe afyuf sac.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Filiya eot tupasrpasr luo uh in Tuptup uh, ac sang mwe afyuf sac nu fac.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Nga ac fah osun nu sum ke acn se inmasrlon cherub luo ah ma muta lucng liki mwe afyuf sac, na liki acn se ingan nga ac fah sot nu sum ma sap nukewa luk nu sin mwet Israel.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23“Orala sie tepu ke sak acacia, inch tolngoul onkosr lusa, inch singoul oalkosr sralap ac inch longoul itkosr fulata.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Nokomla ke gold nasnas ac sang sie patun gold rauneak.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Kuhlasak fac ah ke sie patun inch tolu fulata, ac sie mwe naweyuk gold in oan fin patun sac.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Orala akosr ring in tou ke gold, ac oakeang nu ke sruwasrik akosr, yen ma nia uh oan we.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Ring ma srumasriyen srenenu ke tepu uh in oakwuki apkuran nu ke patun se fin tepu uh.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Srenenu nu kac in orek ke sak acacia, ac nokomla ke gold.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Orala plate, cup, sufa, ac pol in orekmakinyuk ke pacl in kisa wain. Ma inge nukewa in orekla ke gold nasnas.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Tepu sac fah filiyuki mutun Tuptup in Wuleang, ac bread mutal ma kisakinyuk nu sik fah oan fin tepu uh pacl nukewa.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31“Orala sie nien lam ke gold nasnas, in oana luman sak soko. Orala srupo an ac kapu an ke gold tuktuki. Ipin gold se na ma sang orala srupo ah in pa sang orala ros motul ac ros fareng, mwe naweyuk nu kac.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Orala lah onkosr kac — tolu ke la, tolu ke la.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Kais sie lah onkosr inge fah oasr ros in yun tolu kac, ma oana ros almond. Oru kutu in ros motul ac kutu ros fareng.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34Srupo ke nien lam uh in oasr ros in yun akosr kac ma oana luman ros almond, kutu in ros motul ac kutu in ros fareng.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Enenu in oasr sie ros motul ke yen kais luo lah inge kupasreni nu ke srupo soko ah.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Nien lam uh, wi ros motul mwe naweyuk, ac lah kac ah — nufonna in orek ke ipin gold nasnas sefanna ma tuktuki.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Orala lam itkosr nu ke nien lam uh, ac oakiya in tolak acn meet.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Oru mwe kosrkosr wik ac ahlu nu kac ke gold nasnas.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Paun itngoul limekosr ke gold nasnas pa in sang orala nien lam uh wi kufwa inge nukewa.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Karinganang in orala fal nu ke lemlem su nga fahkak nu sum fineol uh.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.