Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1主はモーセに言われた。
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.