Esodo 25
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano da far mi un'offerta;
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3E quest' è l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra;
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12E fondile quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati dell'Arca , e due dall'altro.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19Fai adunque un Cherubino da un de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a' figliuoli di Israele.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32E sienvi sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33In uno di essi rami sieno tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia a ciascun vaso ; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia a ciascun vaso; e così conseguentemente ne' sei rami del Candelliere.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34E nel gambo del Candelliere sieno quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, siavi un pomo sotto i due primi rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due altri rami, d'un pezzo altresì col Candelliere; e un pomo sotto i due ultimi rami, di un pezzo altresì col Candelliere.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38E sieno gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.