Exode 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31Tu feras un chandelier d’or pur; ce chandelier sera fait d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.