Exode 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
2Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.
3Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;
3Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,
4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
4Hlampai a thim, daidi, a lingdik khaw, hnitang neh maae mul khaw,
5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;
5Tutal pho thimyum neh saham pho khaw rhining thing khaw,
6de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;
6Botui hmaivang ham neh koelhnah situi ham neh botui bo-ul ham situi khaw.
7des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.
7Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw coi laeh.
8Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
8Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.
9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
9Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.
10Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
10Rhining thing te thingkawng a yun dong nit neh tintan, a daang dong khat neh a tintan, a sang dong khat neh tintan ah saii uh.
11Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
11Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.
12Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
12Te phoeiah sui te a kutcaeng pali la hlawn lamtah a kho pali te buen pah. Te vaengah khat ben kah a vae dongah kutcaeng panit, pabae kah a vae dongah kutcaeng panit buen pah.
13Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
13Te phoeiah rhining thing te a cung la saii lamtah sui ben thil.
14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
14A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.
15les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
15Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.
16Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
16Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
17Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
17A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.
18Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;
18Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.
19fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
19Cherub pakhat te he kah a hmoi ah, cherub pakhat tekhat ben kah a hmoi ah khueh lamtah a tlaeng te a hmoi rhoi ah cherubim te saii pah.
20Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
20Cherubim aka om rhoi loh a phae te a so la phuel saeh lamah a phae neh thingkawng tlaeng soah khu rhoi saeh. Te vaengah pakhat loh a manuca taengah a maelhmai hmaitoh saeh lamtah cherubim maelhmai te tingkawng tlaeng taengah mael saeh.
21Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
21A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.
22C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
22Teah te nang kan tuentah vetih Israel ca rhoek ham nang kang uen olphong cungkuem te thingkawng tlaeng so lamkah cherubim rhoi laklo lamloh nang taengah kan thui ni.
23Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
23Rhining thing te caboei a yun dong nit, a daang dong khat, a sang dong khat tintan la saii.
24Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
24Te te sui cilh neh ben thil lamtah te ham te a kaepvai kah a kong te sui neh saii pah.
25Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.
25A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.
26Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
26Te ham te sui kutcaeng pali saii lamtah kutcaeng te a kho pali dongkah a kil pali ah bang pah.
27Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
27Kutcaeng rhoek te a kae voeivang ah caboei aka kawt ham a cung rholhnah la om saeh.
28Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.
28A cung te rhining thing saii bal lamtah sui ben thil. Te nen te caboei kawt saeh.
29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.
29Bael neh yakbu neh tui-um neh tuisi-am khaw saii. Sui cilh neh te rhoek te saii lamtah te rhoek nen te tuisi doeng saeh.
30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
30Ka mikhmuh kah a hmai buh te caboei soah khueh yoeyah.
31Tu feras un chandelier d’or pur; ce chandelier sera fait d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
31Hmaitung te sui cilh cakben neh saii bal. Hmaitung kah a hlit neh, a kong, a bunang, a paimuem khaw saii pah lamtah te lamloh a rhaiphuelh te om saeh.
32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
32Hmaitung te a kaep lamloh a kong parhuk cawn saeh. A vae khat lamloh hmaitung kong pathum neh a vae pabae lamloh hmaitung a kong pathum cawn saeh.
33Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
33A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum om saeh lamtah hmaitung lamkah aka cawn aka kong parhuk dongah khaw om tangloeng saeh.
34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
34Te dongah hmaitung dongkah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang he pali lo saeh.
35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
35Hmaitung lamloh a kong parhu a thoeng dongah te lamkah a kong rhoi hmuiah rhaimuem pakhat, a kong panit hmui bal ah rhaimuem pakhat, a kong panit hmuiah khaw rhaimuem pakhat om bal saeh.
36Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.
36Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.
37Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
37Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.
38Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.
38A paitaeh neh a baelphaih khaw sui cilh saeh.
39On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
39He hnopai boeih he amah sui cilh talent khat he saii saeh.
40Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
40Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.