Exode 37
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
1Bezalel loh rhining thing te thingkawng a yun dong nit ngancawn, a daang dong khat neh tintan, a sang dong khat neh tintan la a saii.
2Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.
2Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.
3Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
3A kho pali dongah sui kutcaeng pali a hlawn. A vae khat ben ah kutcaeng panit, a vae khat ben ah kutcaeng panit om.
4Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
4Rhining thing thingpang la a suih tih sui a ben thil.
5Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
5Thingpang te thingkawng aka kawt ham thingkawng vae kah kutcaeng dongah a rholh.
6Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
6A tlaeng te sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong at tintan la a saii.
7Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,
7Sui cakben cherubim panit te a saii tih te rhoi te a tlaeng kah a hmoi rhoi ah a ben.
8un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
8Thingkawng tlaeng lamloh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat neh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat tih cherubim te a hmoi ah a hmuicue panit a saii.
9Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
9Cherubim aka om rhoi loh a phae a phuel hang rhoi tih a phae neh thingkawng tlaeng te a khu rhoi. A maelhmai rhoi khaw pakhat loh a manuca taengla mael. Te dongah cherubim kah maelhmai te thingkawng tlaeng soah hum uh.
10Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
10Te phoeiah rhining thing te caboei a yun dong nit neh a daang dong khat, a sang dong khat tintan la a saii.
11Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.
11Te te sui cilh a ben thil tih a kaep kah a khopnah khaw sui ni a saii.
12Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.
12Te ham te a kae a kaep ah kutsom pakhat a khueh tih a kae soah a khopnah te sui neh pin a saii.
13Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.
13Te ham te sui kutcaeng pali a hlawn tih kutcaeng te a kho pali kah a kil pali ah a buen.
14Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.
14A kae kah voeivang ah caboei aka kawt ham thingpang rholhnah kutcaeng om.
15Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.
15Caboei aka kawt ham thingpang te rhining thing a suih tih sui a ben thil.
16Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.
16Te phoeiah caboei dongkah hnopai la a bael neh a yakbu khaw, tuisi a doeng vaengah kah a tuisi-am neh tui-um khaw sui cilh lamloh a saii.
17Il fit le chandelier d’or pur; il fit le chandelier d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d’une même pièce.
17Hmaitung la sui cilh cakben neh a saii tih hmaitung kah a kho neh a bunang kong khaw a saii. Te lamloh a paimuem neh a rhaiphuelh om.
18Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
18A vae khat ben lamloh hmaitung kah a kong pathum, a vae khat hmaitung kah a kong pathum neh a kaep lamloh a kong parhuk cawn.
19Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
19A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum a saii. Hmaitung lamkah aka cawn a kong parhuk dongah te tlam te a saii.
20A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
20Hmaitung dongah noepai bunang pali khaw rhaimuem rhaiphuelh neh a khueh.
21Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.
21A kong panit hmuiah rhaimuem pakhat neh, a kong panit hmuiah rhaimuem pakhat tih a kong parhuk a cawn dongah a kong panit hmui ah rhaimuem pakhat om bal.
22Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce; il était tout entier d’or battu, d’or pur.
22Te lamkah a rhaimuem neh a kong te sui cilh a boh neh pakhat la boeih om.
23Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
23Hmaithoi parhih neh a paitaeh khaw a baelphaih khaw sui cilh ni a saii.
24Il employa un talent d’or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
24Te hmaithoi a hnopai boeih te sui cilh talent khat neh a saii.
25Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia; sa longueur était d’une coudée et sa largeur d’une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l’autel.
25Te phoeiah rhining thing te bo-ul hmueihtuk a yun dong khat, a daang dong khat neh hniboeng la om tih a sang dong nit a ki khaw om.
26Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.
26Te te sui cilh neh a imphu khaw, a pangbueng phai khaw, a ki khaw a ben thil tih a kaep kah a khopnah te sui a saii.
27Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.
27Te ham te a khopnah hmui ah sui kutcaeng panit a saii. Te te hmueihtuk aka kawt ham thingpang rholhnah la a vae rhoi ah a buen.
28Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
28Rhining thing te thingpang la a suih tih sui a ben thil.
29Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
29Hmuencim kah koelhnah situi neh aka thungnom kutci bangla botui bo-ul cil khaw a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.