Исход 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
1Bezalel loh rhining thing te thingkawng a yun dong nit ngancawn, a daang dong khat neh tintan, a sang dong khat neh tintan la a saii.
2и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
2Te phoeiah a khui a hman ah sui cilh a ben thil tih a kaep, a kong khaw, sui neh a saii.
3и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
3A kho pali dongah sui kutcaeng pali a hlawn. A vae khat ben ah kutcaeng panit, a vae khat ben ah kutcaeng panit om.
4И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
4Rhining thing thingpang la a suih tih sui a ben thil.
5и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
5Thingpang te thingkawng aka kawt ham thingkawng vae kah kutcaeng dongah a rholh.
6И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
6A tlaeng te sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong at tintan la a saii.
7И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
7Sui cakben cherubim panit te a saii tih te rhoi te a tlaeng kah a hmoi rhoi ah a ben.
8одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
8Thingkawng tlaeng lamloh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat neh khat ben a hmoi ah cherubim pakhat tih cherubim te a hmoi ah a hmuicue panit a saii.
9и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
9Cherubim aka om rhoi loh a phae a phuel hang rhoi tih a phae neh thingkawng tlaeng te a khu rhoi. A maelhmai rhoi khaw pakhat loh a manuca taengla mael. Te dongah cherubim kah maelhmai te thingkawng tlaeng soah hum uh.
10И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
10Te phoeiah rhining thing te caboei a yun dong nit neh a daang dong khat, a sang dong khat tintan la a saii.
11и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
11Te te sui cilh a ben thil tih a kaep kah a khopnah khaw sui ni a saii.
12и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
12Te ham te a kae a kaep ah kutsom pakhat a khueh tih a kae soah a khopnah te sui neh pin a saii.
13и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
13Te ham te sui kutcaeng pali a hlawn tih kutcaeng te a kho pali kah a kil pali ah a buen.
14при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
14A kae kah voeivang ah caboei aka kawt ham thingpang rholhnah kutcaeng om.
15и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
15Caboei aka kawt ham thingpang te rhining thing a suih tih sui a ben thil.
16Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
16Te phoeiah caboei dongkah hnopai la a bael neh a yakbu khaw, tuisi a doeng vaengah kah a tuisi-am neh tui-um khaw sui cilh lamloh a saii.
17И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
17Hmaitung la sui cilh cakben neh a saii tih hmaitung kah a kho neh a bunang kong khaw a saii. Te lamloh a paimuem neh a rhaiphuelh om.
18шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
18A vae khat ben lamloh hmaitung kah a kong pathum, a vae khat hmaitung kah a kong pathum neh a kaep lamloh a kong parhuk cawn.
19три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
19A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum a saii. Hmaitung lamkah aka cawn a kong parhuk dongah te tlam te a saii.
20а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
20Hmaitung dongah noepai bunang pali khaw rhaimuem rhaiphuelh neh a khueh.
21у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
21A kong panit hmuiah rhaimuem pakhat neh, a kong panit hmuiah rhaimuem pakhat tih a kong parhuk a cawn dongah a kong panit hmui ah rhaimuem pakhat om bal.
22яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
22Te lamkah a rhaimuem neh a kong te sui cilh a boh neh pakhat la boeih om.
23И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
23Hmaithoi parhih neh a paitaeh khaw a baelphaih khaw sui cilh ni a saii.
24из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
24Te hmaithoi a hnopai boeih te sui cilh talent khat neh a saii.
25И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырехугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
25Te phoeiah rhining thing te bo-ul hmueihtuk a yun dong khat, a daang dong khat neh hniboeng la om tih a sang dong nit a ki khaw om.
26и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
26Te te sui cilh neh a imphu khaw, a pangbueng phai khaw, a ki khaw a ben thil tih a kaep kah a khopnah te sui a saii.
27под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
27Te ham te a khopnah hmui ah sui kutcaeng panit a saii. Te te hmueihtuk aka kawt ham thingpang rholhnah la a vae rhoi ah a buen.
28шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
28Rhining thing te thingpang la a suih tih sui a ben thil.
29И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
29Hmuencim kah koelhnah situi neh aka thungnom kutci bangla botui bo-ul cil khaw a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.