Exode 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
1主はモーセに言われた。
2Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Ils me feront un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Tu feras des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Tu feras un chandelier d’or pur; ce chandelier sera fait d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.