Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1主はモーセに言われた。
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.