Exodus 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
1香をたく祭壇をアカシアの木で造りなさい。
2habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
2長さと幅は一キュビトの正方形、高さは二キュビトとし、角は祭壇と一体にする。
3Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
3その上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせなさい。そしてその周囲に金の飾り縁を造りなさい。
4et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
4飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所としなさい。
5Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
5アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
6Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
6あかしの箱のそばにある垂れ幕の手前、わたしがあなたと会うあかしの上にある贖いの座の前にそれを置きなさい。
7Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
7アロンは毎朝、ともしびを整える時、その上で香りのよい香をたく。
8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
8夕暮れにともしびをともす時にも香をたく。これは代々にわたり、主の前で絶えずたく香である。
9Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
9あなたがたは、その上で異なった香をたいたり、全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげたりしてはならない。また、その上に注ぎのささげ物を注いではならない。
10Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
10アロンは年に一度、その角の上で贖いを行う。贖いのための罪のいけにえの血を用い、代々にわたり年に一度、祭壇の贖いを行う。これは主にとって最も聖なるものである。」
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11主はモーセに言われた。
12Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
12「イスラエルの子らの人口を数える時、数えられる者はそれぞれ、自分の命の贖い金を主に納めなければならない。彼らを数える時、彼らの間に災いが起こらないためである。
13Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
13数えられる者はみな、聖所のシェケルで半シェケルを納める。一シェケルは二十ゲラである。半シェケルを主へのささげ物とする。
14Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
14数えられる二十歳以上の者はみな、主へのささげ物を納める。
15Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
15あなたがたの命を贖うため、主へのささげ物を納める時、富む者も半シェケルより多く納めてはならず、貧しい者もそれより少なく納めてはならない。
16Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
16イスラエルの子らから贖いの銀を受け取り、会見の天幕の奉仕に用いなさい。それは主の前でイスラエルの子らの記念となり、あなたがたの命を贖うものとなる。」
17Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
17主はモーセに言われた。
18Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
18「洗うための青銅の洗盤と、青銅のその台を造りなさい。それを会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
19lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
19アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
20quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
20会見の天幕に入る時、また祭壇に近づいて主への火によるささげ物を焼く時、水で洗い、死ぬことのないようにする。
21ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
21手と足を洗い、死ぬことのないようにする。これはアロンとその子孫に対する、代々にわたる永遠の掟である。」
22Locutusque est Dominus ad Moysen,
22さらに主はモーセに言われた。
23dicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
23「また、最上の香料を取りなさい。液体の没薬を五百シェケル、香りのよい肉桂をその半分の二百五十、香りのよい菖蒲を二百五十、
24casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
24桂皮を聖所のシェケルに従って五百、そしてオリーブ油を一ヒン取りなさい。
25faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
25香料作りの技法によって調合し、聖なる注ぎ油を造りなさい。
26et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
26これを用いて、会見の天幕、あかしの箱、
27mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
27机とそのすべての器具、燭台とその付属物、香の祭壇、
28et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
28全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台に油を注ぎなさい。
29Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
29それらを聖別し、最も聖なるものとしなさい。それに触れるものはみな聖なるものとなる。
30Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
30アロンとその子らに油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
31Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
31イスラエルの子らに告げなさい。『これは代々にわたり、わたしのための聖なる注ぎ油である。
32Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
32人の体に注いではならず、同じ配合のものを造ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたも聖なるものとして扱う。
33Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
33これに似たものを調合する者、あるいはこれを一般の人に塗る者はみな、その民から断ち切られる。』」
34Dixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
34主はモーセに言われた。「香料を取りなさい。樹脂、オニカ、ガルバヌム、これらの香料と純粋な乳香である。それぞれ同量とする。
35faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
35香料作りの技法に従って、塩を混ぜた、純粋で聖なる香を造りなさい。
36Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
36その一部を細かく砕き、それを会見の天幕の中の契約の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。それはあなたがたにとって最も聖なるものとなる。
37Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
37この配合の香を自分たちのために造ってはならない。主のための聖なるものとしなさい。
38Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
38香りを楽しむためにこれに似たものを造る者はみな、その民から断ち切られる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.