Exodus 30
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it.
1香をたく祭壇をアカシアの木で造りなさい。
2A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the horns thereof shall be of one piece with it.
2長さと幅は一キュビトの正方形、高さは二キュビトとし、角は祭壇と一体にする。
3And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
3その上面、周囲の側面、およびその角に純金をかぶせなさい。そしてその周囲に金の飾り縁を造りなさい。
4And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.
4飾り縁の下、両側の側面に二つの金の環を造り、祭壇を担ぐ棒を通す場所としなさい。
5And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
5アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
6And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with thee.
6あかしの箱のそばにある垂れ幕の手前、わたしがあなたと会うあかしの上にある贖いの座の前にそれを置きなさい。
7And Aaron shall burn thereon incense of sweet spices; every morning, when he dresseth the lamps, he shall burn it.
7アロンは毎朝、ともしびを整える時、その上で香りのよい香をたく。
8And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
8夕暮れにともしびをともす時にも香をたく。これは代々にわたり、主の前で絶えずたく香である。
9Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.
9あなたがたは、その上で異なった香をたいたり、全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげたりしてはならない。また、その上に注ぎのささげ物を注いではならない。
10And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.'
10アロンは年に一度、その角の上で贖いを行う。贖いのための罪のいけにえの血を用い、代々にわたり年に一度、祭壇の贖いを行う。これは主にとって最も聖なるものである。」
11And the LORD spoke unto Moses, saying:
11主はモーセに言われた。
12'When thou takest the sum of the children of Israel, according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
12「イスラエルの子らの人口を数える時、数えられる者はそれぞれ、自分の命の贖い金を主に納めなければならない。彼らを数える時、彼らの間に災いが起こらないためである。
13This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary — the shekel is twenty gerahs — half a shekel for an offering to the LORD.
13数えられる者はみな、聖所のシェケルで半シェケルを納める。一シェケルは二十ゲラである。半シェケルを主へのささげ物とする。
14Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.
14数えられる二十歳以上の者はみな、主へのささげ物を納める。
15The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
15あなたがたの命を贖うため、主へのささげ物を納める時、富む者も半シェケルより多く納めてはならず、貧しい者もそれより少なく納めてはならない。
16And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.'
16イスラエルの子らから贖いの銀を受け取り、会見の天幕の奉仕に用いなさい。それは主の前でイスラエルの子らの記念となり、あなたがたの命を贖うものとなる。」
17And the LORD spoke unto Moses, saying:
17主はモーセに言われた。
18'Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash; and thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.
18「洗うための青銅の洗盤と、青銅のその台を造りなさい。それを会見の天幕と祭壇の間に置き、その中に水を入れなさい。
19And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat;
19アロンとその子らは、そこで手と足を洗う。
20when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to cause an offering made by fire to smoke unto the LORD;
20会見の天幕に入る時、また祭壇に近づいて主への火によるささげ物を焼く時、水で洗い、死ぬことのないようにする。
21so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.'
21手と足を洗い、死ぬことのないようにする。これはアロンとその子孫に対する、代々にわたる永遠の掟である。」
22Moreover the LORD spoke unto Moses, saying:
22さらに主はモーセに言われた。
23'Take thou also unto thee the chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
23「また、最上の香料を取りなさい。液体の没薬を五百シェケル、香りのよい肉桂をその半分の二百五十、香りのよい菖蒲を二百五十、
24and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
24桂皮を聖所のシェケルに従って五百、そしてオリーブ油を一ヒン取りなさい。
25And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil.
25香料作りの技法によって調合し、聖なる注ぎ油を造りなさい。
26And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony,
26これを用いて、会見の天幕、あかしの箱、
27and the table and all the vessels thereof, and the candlestick and the vessels thereof, and the altar of incense,
27机とそのすべての器具、燭台とその付属物、香の祭壇、
28and the altar of burnt-offering with all the vessels thereof, and the laver and the base thereof.
28全焼のいけにえの祭壇とそのすべての器具、洗盤とその台に油を注ぎなさい。
29And thou shalt sanctify them, that they may be most holy; whatsoever toucheth them shall be holy.
29それらを聖別し、最も聖なるものとしなさい。それに触れるものはみな聖なるものとなる。
30And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto Me in the priest's office.
30アロンとその子らに油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
31And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.
31イスラエルの子らに告げなさい。『これは代々にわたり、わたしのための聖なる注ぎ油である。
32Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof; it is holy, and it shall be holy unto you.
32人の体に注いではならず、同じ配合のものを造ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたも聖なるものとして扱う。
33Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.'
33これに似たものを調合する者、あるいはこれを一般の人に塗る者はみな、その民から断ち切られる。』」
34And the LORD said unto Moses: 'Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight.
34主はモーセに言われた。「香料を取りなさい。樹脂、オニカ、ガルバヌム、これらの香料と純粋な乳香である。それぞれ同量とする。
35And thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
35香料作りの技法に従って、塩を混ぜた、純粋で聖なる香を造りなさい。
36And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee; it shall be unto you most holy.
36その一部を細かく砕き、それを会見の天幕の中の契約の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。それはあなたがたにとって最も聖なるものとなる。
37And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.
37この配合の香を自分たちのために造ってはならない。主のための聖なるものとしなさい。
38Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.'
38香りを楽しむためにこれに似たものを造る者はみな、その民から断ち切られる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.