Exodus 15
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea.
1その時、モーセとイスラエルの子らは、主に向かってこの歌を歌った。 「私は主に歌う。 主は輝かしく勝利された。 馬と乗り手を海に投げ込まれた。
2The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.
2主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。 この方こそ私の神。私はこの方をたたえる。 私の父の神。私はこの方をあがめる。
3The LORD is a man of war, The LORD is His name.
3主は勇ましい戦士。 主はその名。
4Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea, and his chosen captains are sunk in the Red Sea.
4ファラオの戦車と軍勢を、主は海に投げ込まれた。 選りすぐりの指揮官たちは紅海に沈んだ。
5The deeps cover them — they went down into the depths like a stone.
5深い水が彼らを覆い、 彼らは石のように深みに沈んだ。
6Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.
6主よ、あなたの右の手は力に輝き、 主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕く。
7And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.
7あなたは大いなる威厳によって、逆らい立つ者を打ち倒す。 あなたが憤りを放てば、それは彼らをわらのように焼き尽くす。
8And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up — the floods stood upright as a heap; the deeps were congealed in the heart of the sea.
8あなたの鼻の息によって水は積み上がり、 流れは堤のように立ち、 深い水は海のただ中で固まった。
9The enemy said: 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.'
9敵は言った。『追いかけ、追いつき、獲物を分けよう。 私の欲望を彼らによって満たそう。 剣を抜き、私の手で彼らを滅ぼそう。』
10Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.
10あなたが息を吹きかけると、 海は彼らを覆った。 彼らは大水の中に、鉛のように沈んだ。
11Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
11主よ、神々の中に、だれがあなたに並び得よう。 だれがあなたのように聖さに輝き、 賛美を受けて恐るべく、驚くべき業を行うだろう。
12Thou stretchedst out Thy right hand — the earth swallowed them.
12あなたが右の手を伸ばすと、 地は彼らをのみ込んだ。
13Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.
13あなたは慈しみによって、贖い出した民を導いた。 あなたの力によって、聖なる住まいへと彼らを導いた。
14The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
14もろもろの民は聞いて震え、 苦しみがペリシテの住民を捕らえた。
15Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.
15エドムの族長たちはおののき、 モアブの勇士たちは震えに捕らえられ、 カナンの住民はみな、恐れに溶け去る。
16Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten.
16恐怖とおののきが彼らを襲う。 あなたの大いなる腕によって、彼らは石のように黙する。 主よ、あなたの民が通り過ぎるまで、 あなたが贖い取った民が通り過ぎるまで。
17Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.
17あなたは彼らを導き入れ、あなたの嗣業の山に植える。 主よ、そこはあなたが住まうために造られた場所、 主よ、あなたの御手が据えた聖所。
18The LORD shall reign for ever and ever.
18主はとこしえの世々に、王として治められる。」
19For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
19ファラオの馬が戦車や騎兵と共に海に入った時、主は海の水を彼らの上に引き戻された。しかしイスラエルの子らは、海のただ中の乾いた地を歩いた。
20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
20アロンの姉、女預言者ミリアムは手にタンバリンを取り、女たちはみな、タンバリンを鳴らし、踊りながら彼女に続いた。
21And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.
21ミリアムは彼らに応えて歌った。 「主に歌え。主は輝かしく勝利された。 馬と乗り手を海に投げ込まれた。」
22And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
22モーセはイスラエルを紅海から進ませた。彼らはシュルの荒野へ出て行き、荒野を三日間進んだが、水を見つけられなかった。
23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.
23彼らはマラに着いたが、マラの水は苦くて飲めなかった。それで、その場所はマラと呼ばれた。
24And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?'
24民はモーセにつぶやいた。「私たちは何を飲めばよいのか。」
25And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He proved them;
25モーセが主に叫ぶと、主は彼に一本の木を示された。彼がそれを水に投げ入れると、水は甘くなった。そこで主は彼らのために掟と定めを設け、彼らを試みられた。
26and He said: 'If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in His eyes, and wilt give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians; for I am the LORD that healeth thee.'
26主は言われた。「もしあなたが、あなたの神、主の声によく聞き従い、主の目に正しいことを行い、その命令に耳を傾け、すべての掟を守るなら、わたしがエジプト人に下した病を一つもあなたに下さない。わたしはあなたを癒やす主である。」
27And they came to Elim, where were twelve springs of water, and three score and ten palm-trees; and they encamped there by the waters.
27彼らはエリムに着いた。そこには十二の泉と七十本のなつめやしの木があった。彼らは水のほとりに宿営した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.