Exodus 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
1「你要用皂莢木做一座燒香的壇。
2habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
2這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。
3Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
3要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
4et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
4要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
5Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
5要用皂莢木做槓，用金包裹。
6Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
6要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法 櫃 上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
7Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
7亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。
8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
8黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
9Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
9在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
10Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
10亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11耶和華曉諭 摩西 說：
12Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
12「你要按 以色列 人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
13Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
13凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。
14Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
14凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
15Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
15他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。
16Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
16你要從 以色列 人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為 以色列 人作紀念，贖生命。」
17Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
17耶和華曉諭 摩西 說：
18Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
18「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
19lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
19亞倫 和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。
20quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
20他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
21ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
21他們洗手洗腳就免得死亡。這要作 亞倫 和他後裔世世代代永遠的定例。」
22Locutusque est Dominus ad Moysen,
22耶和華曉諭 摩西 說：
23dicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
23「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百 舍客勒 ，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
24casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
24桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣，
25faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
25按做香之法調和做成聖膏油。
26et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
26要用這膏油抹會幕和法櫃，
27mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
27桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、
28et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
28燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。
29Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
29要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。
30Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
30要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
31Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
31你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。
32Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
32不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。
33Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
33凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
34Dixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
34耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
35faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
35你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。
36Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
36這香要取點搗得極細，放在會幕內、法 櫃 前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。
37Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
37你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。
38Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
38凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.