Exodus 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine:
1他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，
2cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.
2在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
3Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.
3他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
4Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,
4又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。
5fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum:
5為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。
6quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis:
6用皂莢木做槓，用銅包裹，
7induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.
7把槓穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
8Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.
8他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。
9Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
9他做 帳幕 的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子， 寬 一百肘。
10columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.
10帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。
11Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.
11北面也 有帷子 ， 寬 一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。
12In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.
12院子的 西面有帷子， 寬 五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的鉤子和杆子都是用銀子做的。
13Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria:
13院子的 東面， 寬 五十肘。
14e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus:
14門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
15et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.
no verse 15 in this text
16Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.
16院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。
17Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea: sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.
17柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鉤子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。
18Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.
18院子的門簾是以繡花的手工，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織的，寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。
19Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.
19帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的鉤子和杆子是銀的；柱頂是用銀子包的。
20Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.
20帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。
21Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis:
21這是法 櫃 的帳幕中 利未 人所用 物件 的總數，是照 摩西 的吩咐，經祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的手數點的。
22quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,
22凡耶和華所吩咐 摩西 的都是 猶大 支派 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 做的。
23juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.
23與他同工的有 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻繡花。
24Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.
24為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
25Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.
25會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
26Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.
26凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
27Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.
27用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子 柱子 帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。
28De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.
28用那一千七百七十五 舍客勒銀子 做柱子上的鉤子，包裹柱頂並柱子上的杆子。
29Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,
29所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。
30ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,
30用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具，
31et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.
31並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.