2. Mose 38
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und er machte den Brandopferaltar von Akazienholz, fünf Ellen lang und breit, gleich viereckig, und drei Ellen hoch.
1他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，
2Und machte vier Hörner, die aus ihm gingen auf seinen vier Ecken, und überzog sie mit Erz.
2在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
3Und machte allerlei Geräte zu dem Altar: Aschentöpfe, Schaufeln, Becken, Gabeln, Kohlenpfannen, alles aus Erz.
3他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
4Und machte am Altar ein Gitter wie ein Netz von Erz umher, von untenauf bis an die Hälfte des Altars.
4又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。
5Und goß vier Ringe an die vier Enden des ehernen Gitters für die Stangen.
5為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。
6Dieselben machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Erz
6用皂莢木做槓，用銅包裹，
7und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trüge; und machte ihn inwendig hohl.
7把槓穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
8Und machte ein Handfaß von Erz und seinen Fuß auch von Erz aus Spiegeln der Weiber, die vor der Tür der Hütte des Stifts dienten.
8他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。
9Und er machte den Vorhof: Gegen Mittag mit einem Umhang, hundert Ellen lang, von gezwirnter weißer Leinwand,
9他做 帳幕 的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子， 寬 一百肘。
10mit seinen zwanzig Säulen und zwanzig Füßen von Erz, aber ihre Haken und Querstäbe von Silber;
10帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。
11desgleichen gegen Mitternacht hundert Ellen mit zwanzig Säulen und zwanzig Füßen von Erz, aber ihre Haken und Querstäbe von Silber;
11北面也 有帷子 ， 寬 一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。
12gegen Abend aber fünfzig Ellen mit zehn Säulen und zehn Füßen, aber ihre Haken und Querstäbe von Silber;
12院子的 西面有帷子， 寬 五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的鉤子和杆子都是用銀子做的。
13gegen Morgen auch fünfzig Ellen;
13院子的 東面， 寬 五十肘。
14fünfzehn Ellen auf einer Seite mit drei Säulen und drei Füßen,
14門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。
15und auf der andern Seite auch fünfzehn Ellen mit drei Säulen und drei Füßen, daß ihrer so viele waren an der einen Seite des Tors am Vorhofe als an der andern.
no verse 15 in this text
16Alle Umhänge des Vorhofs waren von gezwirnter weißer Leinwand
16院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。
17und die Füße der Säulen von Erz und ihre Haken und Querstäbe von Silber, also daß ihre Köpfe überzogen waren mit Silber. Und ihre Querstäbe waren silbern an allen Säulen des Vorhofs.
17柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鉤子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。
18Und das Tuch in dem Tor des Vorhofs machte er gestickt von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, zwanzig Ellen lang und fünf Ellen hoch, nach dem Maß der Umhänge des Vorhofs.
18院子的門簾是以繡花的手工，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織的，寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。
19Dazu vier Säulen und vier Füße von Erz, und ihre Haken von Silber und ihre Köpfe und ihre Querstäbe überzogen mit Silber.
19帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的鉤子和杆子是銀的；柱頂是用銀子包的。
20Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.
20帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。
21Das ist nun die Summe zu der Wohnung des Zeugnisses, die gezählt ward, wie Mose geboten hatte, durch den Dienst der Leviten unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
21這是法 櫃 的帳幕中 利未 人所用 物件 的總數，是照 摩西 的吩咐，經祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的手數點的。
22Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda, machte alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte,
22凡耶和華所吩咐 摩西 的都是 猶大 支派 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 做的。
23und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan, ein Meister zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand.
23與他同工的有 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻繡花。
24Alles Gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das zum Webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig Zentner siebenhundertunddreißig Lot nach dem Lot des Heiligtums.
24為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。
25Des Silbers aber, das von der Gemeinde kam, war hundert Zentner tausendsiebenhundertfünfzig Lot nach dem Lot des Heiligtums:
25會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
26so manch Haupt, so manch halbes Lot nach dem Lot des Heiligtums, von allen, die gezählt wurden von zwanzig Jahren an und darüber, sechshundertmaltausend dreitausend fünfhundertundfünfzig.
26凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
27Aus den hundert Zentnern Silber goß man die Füße des Heiligtums und die Füße des Vorhangs, hundert Füße aus hundert Zentnern, je einen Zentner zum Fuß.
27用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子 柱子 帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。
28Aber aus tausend siebenhundert und fünfundsiebzig Loten wurden gemacht der Säulen Haken, und ihre Köpfe überzogen und ihre Querstäbe.
28用那一千七百七十五 舍客勒銀子 做柱子上的鉤子，包裹柱頂並柱子上的杆子。
29Das Webeopfer aber des Erzes war siebzig Zentner zweitausendvierhundert Lot.
29所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。
30Daraus wurden gemacht die Füße in der Tür der Hütte des Stifts und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars,
30用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具，
31dazu die Füße des Vorhofs ringsherum und die Füße des Tores am Vorhofe, alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs ringsherum.
31並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.