2. Mose 36
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HERR geboten hatte.
1「 比撒列 和 亞何利亞伯 ，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」
2Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.
2凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來做這工的， 摩西 把他們和 比撒列 並 亞何利亞伯 一同召來。
3Und sie nahmen zu sich von Mose alle Hebe, die die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes des Heiligtums, daß es gemacht würde. Denn sie brachten alle Morgen ihre willige Gabe zu ihm.
3這些人就從 摩西 收了 以色列 人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
4Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,
4凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工，
5und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.
5來對 摩西 說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」
6Da gebot Mose, daß man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums. Da hörte das Volk auf zu bringen.
6摩西 傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。
7Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig.
7因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。
8Also machten alle weisen Männer unter den Arbeitern am Werk die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, und Cherubim daran von kunstreicher Arbeit.
8他們中間，凡心裏有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是 比撒列 用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色 線 製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。
9Die Länge eines Teppichs war achtundzwanzig Ellen und die Breite vier Ellen, und waren alle in einem Maß.
9每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。
10Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.
10他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連；
11Und machte blaue Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die zwei Stücke sollten zusammengeheftet werden,
11在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做；
12fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der anderen gegenüberstünde.
12在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對；
13Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.
13又做五十個金鉤，使幔子相連。這才成了一個帳幕。
14Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren, zur Hütte über die Wohnung,
14他用山羊 毛 織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
15dreißig Ellen lang und vier Ellen breit, alle in einem Maß.
15每幅幔子長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。
16Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den andern Teil.
16他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅；
17Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
17在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣，在那相連的幔子 末幅 邊上也做五十個鈕扣；
18Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
18又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個；
19Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.
19並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
20Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten,
20他用皂莢木做帳幕的豎板。
21ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit
21每塊長十肘，寬一肘半；
22und an jeglichem zwei Zapfen, damit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,
22每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。
23daß der Bretter zwanzig gegen Mittag standen.
23帳幕的南面做板二十塊。
24Und machte vierzig silberne Füße darunter, unter jeglich Brett zwei Füße an seine zwei Zapfen.
24在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座：兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。
25Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter
25帳幕的第二面，就是北面，也做板二十塊
26mit vierzig silbernen Füßen, unter jeglichem Brett zwei Füße.
26和帶卯的銀座四十個：這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
27Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter
27帳幕的後面，就是西面，做板六塊。
28und zwei andere hinten an den zwei Ecken der Wohnung,
28帳幕後面的拐角做板兩塊。
29daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf gesellte und oben am Haupt zusammenkäme mit einer Klammer,
29板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子；在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。
30daß der Bretter acht würden und sechzehn silberne Füße, unter jeglichem zwei Füße.
30有八塊板和十六個帶卯的銀座，每塊板底下有兩卯。
31Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung
31他用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
32und fünf auf der andern Seite und fünf hintenan, gegen Abend.
32為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂，
33Und machte den mittleren Riegel, daß er mitten an den Brettern hindurchgestoßen würde von einem Ende zum andern.
33使板腰間的中閂從這一頭通到那一頭。
34Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.
34用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。
35Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
35他用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
36Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.
36為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。
37Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, gestickt,
37拿藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾；
38und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und Querstäbe mit Gold und fünf eherne Füße daran.
38又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.