2. Mose 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Und es ging ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi.
1有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。
2Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und da sie sah, daß es ein feines Kind war, verbarg sie ihn drei Monate.
2那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
3Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.
3後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。
4Aber seine Schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.
4孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
5Und die Tochter Pharaos ging hernieder und wollte baden im Wasser; und ihre Jungfrauen gingen an dem Rande des Wassers. Und da sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.
5法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。
6Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Knäblein weinte. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der hebräischen Kindlein eins.
6她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
7Da sprach seine Schwester zu der Tochter Pharaos: Soll ich hingehen und der hebräischen Weiber eine rufen, die da säugt, daß sie dir das Kindlein säuge?
7孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
8Die Tochter Pharaos sprach zu ihr: Gehe hin. Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.
8法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
9Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und säuge mir's; ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und säugte es.
9法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
10Und da das Kind groß war, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose; denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
10孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」
11Zu den Zeiten, da Mose war groß geworden, ging er aus zu seinen Brüdern und sah ihre Last und ward gewahr, daß ein Ägypter schlug seiner Brüder, der Hebräischen, einen.
11後來， 摩西 長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個 埃及 人打 希伯來 人的一個弟兄。
12Und er wandte sich hin und her, und da er sah, daß kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und scharrte ihn in den Sand.
12他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。
13Auf einen andern Tag ging er auch aus und sah zwei hebräische Männer sich miteinander zanken und sprach zu dem Ungerechten: Warum schlägst du deinen Nächsten?
13第二天他出去，見有兩個 希伯來 人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
14Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten oder Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch erwürgen, wie du den Ägypter erwürgt hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wie ist das laut geworden?
14那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人嗎？」 摩西 便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
15Und es kam vor Pharao; der trachtete nach Mose, daß er ihn erwürgte. Aber Mose floh vor Pharao und blieb im Lande Midian und wohnte bei einem Brunnen.
15法老聽見這事，就想殺 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
16Der Priester aber von Midian hatte sieben Töchter; die kamen, Wasser zu schöpfen, und füllten die Rinnen, daß sie ihres Vaters Schafe tränkten.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
17Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.
17有牧羊的人來，把她們趕走了， 摩西 卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。
18Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?
18她們來到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
19Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann errettete uns von den Hirten und schöpfte uns und tränkte die Schafe.
19她們說：「有一個 埃及 人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」
20Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, daß ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?
20他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
21Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。
22Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.
22西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
23Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.
23過了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。
24Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;
24上帝聽見他們的哀聲，就記念他與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約。
25und er sah darein und nahm sich ihrer an.
25上帝看顧 以色列 人，也知道他們的 苦情 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.