Exodus 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke pacl se inge sie mukul ke sruf lal Levi el payukyak sin sie mutan in sruf sacna,
1有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。
2ac mutan sac el oswela tulik mukul se. Ke el liye lah tulik na wowo se, el okanulla malem tolu.
2那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
3Na ke el tia ku in sifil okanulla, el orala fotoh se ke ah, na el itangla ke mwe fulful in tia wohn. El filiya tulik sac loac ac usla filiya inmasrlon ah sisken infacl uh.
3後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。
4Tulik mutan se wien tulik sac el tu loes kutu lukel in liye lah mea ac sikyak nu sel.
4孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
5Na acn se natul tokosra tufoki in yihyih ke infacl soko ah, ac mutan kulansap lal tuelik sisken infacl ah. Na el liyauk fotoh sac inmasrlon ac ah, ac el sap sie mutan kulansap lal in som use.
5法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。
6Fisrak sac ikasla ac liyauk tulik mukul srisrik se. Tulik sac tung, na el pakomutal ac fahk, “Tulik srisrik Hebrew se pa nge.”
6她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
7Na tulik mutan se wien tulik sac siyuk, “Mea, nga ac tia som konauk sie mutan Hebrew ah in katiti tulik se inge?”
7孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
8El topuk, “Wona.” Ouinge tulik mutan sac som solama nina na kien tulik sac.
8法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
9Fisrak sac fahk nu sin nina sac, “Eis tulik se inge ac liyalang, ac nga fah moli nu sum.” Ouinge el us tulik sac ac liyalang.
9法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
10Tok, ke tulik sac matula, nina sac el usalla nu yurin acn natul tokosra, su nutella oana ma na natul. El fahk mu, “Nga fah sang inel ‘Moses’ mweyen nga ololak liki inkof uh.”
10孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」
11Ke Moses el matula, el som mutwata yurin mwet lal mwet Hebrew, ac el liye lupan orekma upa ma itukyang elos in oru. El liye pac ke sie mwet Egypt el uni sie mwet Hebrew wial ah.
11後來， 摩西 長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個 埃及 人打 希伯來 人的一個弟兄。
12Moses el ngetot ngetma in suk lah oasr mwet liyal, na ke wangin, el uniya mwet Egypt sac ac pikinya manol in puk uh.
12他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。
13Len tok ah, el folokla ac liye ke sie mwet Hebrew uni sie pac. Na Moses el fahk nu sel, “Efu kom ku uni mwet Hebrew wiom?”
13第二天他出去，見有兩個 希伯來 人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
14Mwet sac topuk ac fahk, “Su oru tuh kom in mwet leum ac mwet nununku facsr? Mea, kom ac uniyuwi oana ke kom uniya mwet Egypt sac?” Ke Moses el akilen lah mwet uh etu tari ma se el orala, na el sangeng.
14那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人嗎？」 摩西 便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
15Ke pacl se tokosra el lohngak, el suk in unilya Moses. Tusruktu Moses el kaingla ac som muta in acn Midian. Sie len ah, ke Moses el muta pe lufin kof se,
15法老聽見這事，就想殺 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
16na acn itkosr natul Jethro, mwet tol lun Midian, tuku in ut kof ac oayapa nwek mwe nim kof nimen sheep ac nani nutin papa tumaltal ah.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
17Na oasr kutu mwet liyaung sheep ac nani tuku lusak acn natul Jethro ah. Moses el tuyak ac kasru acn ekasr ah, ac el sang kof nimen kosro nutin papa tumaltal ah.
17有牧羊的人來，把她們趕走了， 摩西 卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。
18Ke elos folokla nu yurin papa sac, el siyuk selos, “Komtak ku sa folok misenge?”
18她們來到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
19Elos topuk, “Mwet Egypt se kasrekut ke kutu pac mwet liyaung sheep aklokoalokye kut, ac el oayapa ut kof lasr ac kiteya pac kosro natusr ah.”
19她們說：「有一個 埃及 人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」
20El siyuk seltal, “El aya? Komtal ku tia usalu? Fahla solalma elan wi kut mongo.”
20他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
21Ouinge Moses el sulela elan mutana we. Na Jethro el esalang Zipporah, acn natul, in mutan kial.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。
22Zipporah el oswela wen se, ac Moses el fahk, “Nga mwetsac se nu fin facl se inge, ouinge nga fah sang inel Gershom.”
22西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
23Tukun yac pus, tokosra lun acn Egypt el misa, tusruktu mwet Israel srakna yohk akkohs nu selos, ac elos sasaolana ke orekma upa lalos. Elos wowoyak ac suk kasru sin God.
23過了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。
24Ac God El lohng pusren sasao lalos ac El esam wuleang lal yorol Abraham, Isaac, ac Jacob.
24上帝聽見他們的哀聲，就記念他與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約。
25El liye ac etu ouiyen keok lun mwet Israel, ac El kena kasrelos.
25上帝看顧 以色列 人，也知道他們的 苦情 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.