Exode 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.
1有一個 利未 家的人娶了一個 利未 女子為妻。
2Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
2那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
3Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.
3後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。
4La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
4孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
5La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.
5法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。
6Elle l’ouvrit, et vit l’enfant: c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C’est un enfant des Hébreux!
6她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」
7Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
7孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
8Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
8法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
9La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.
9法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
10Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.
10孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫 摩西 ，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」
11En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères.
11後來， 摩西 長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個 埃及 人打 希伯來 人的一個弟兄。
12Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
12他左右觀看，見沒有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土裏。
13Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?
13第二天他出去，見有兩個 希伯來 人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
14Et cet homme répondit: Qui t’a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.
14那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那 埃及 人嗎？」 摩西 便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
15Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.
15法老聽見這事，就想殺 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。
16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
16一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
17Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
17有牧羊的人來，把她們趕走了， 摩西 卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。
18Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?
18她們來到父親 流珥 那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
19Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.
19她們說：「有一個 埃及 人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」
20Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.
20他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
21Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
21摩西 甘心和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉 給 摩西 為妻。
22Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
22西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
23Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
23過了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。
24Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
24上帝聽見他們的哀聲，就記念他與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約。
25Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.
25上帝看顧 以色列 人，也知道他們的 苦情 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.