Exodus 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Solalma Aaron, tamulel lom, ac wen natul — Nadab, Abihu, Eleazar ac Ithamar. Srelosla liki mwet Israel uh tuh elos in kulansupweyu ke orekma lun mwet tol.
1「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。
2Orala nuknuk in mwet tol lal Aaron, tamulel lom, ma in sang akkalemye mutal ac wolana lun orekma lun mwet tol.
2你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。
3Pangoneni mwet pah in orekma nukewa su nga sang etauk nu se, ac fahk nu selos in orala nuknuk lal Aaron, tuh elan sriyukla nu sik nu ke kunokon lun sie mwet tol.
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
4Fahk nu selos in orala sie mwe loeyuk iniwa, sie nuknuk lun mwet tol pangpang ephod, sie nuknuk loeloes, sie nuknuk loac yunla ke mwe akul, sie nuknuk in lohl insuf, ac sie mwe lohl infulwa. Elos in orala nuknuk in mwet tol inge lal Aaron, tamulel lom, ac wen natul, tuh elos in kulansupweyu ke kunokon lun mwet tol.
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子 穿 這聖服，可以給我供祭司的職分。
5Mwet usrnguk in orekma inge fah orekmakin unen sheep ngosla folfol, sroninmutuk ac srusra, turet gold, ac linen srik eoa.
5要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並細麻去做。
6“Elos in orala nuknuk ephod sac ke unen sheep ma tuhn folfol, sroninmutuk ac srusra, turet gold, ac linen srik eoa, naweyuk ke mwe akul.
6「他們要拿金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
7Sang luo mwe sruh nu finpisa in sruokani siska luo an.
7以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
8Sie mwe lohl infulwa ma naweyukla arulana wo orekla pacna ke mwe yun inge in tufah itukyang nu ke ephod sac in orala lumah sefanna.
8其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
9Eis luo eot onyx ac kihlisya inen wen singoul luo natul Jacob fac,
9要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字：
10fal nu ke takin matwalos — ine onkosr fin sie eot an, ac onkosr fin sie.
10六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。
11Sang sie mwet pisrla ke kihlisyen mwe naweyuk in oru kihl ke inen wen natul Jacob fin eot luo an, ac sang nu ke frem ma orekla ke gold.
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
12Filiya ke mwe sruh finpisa ke nuknuk ephod sac in mwe esmakinyen sruf singoul luo lun Israel. In ouiya se inge Aaron el ac fah us inelos finpisal, tuh nga, LEUM GOD , fah esam mwet luk pacl nukewa.
12要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
13Orala luo pac frem gold
13要用金子做二槽，
14ac lukwa sein ke gold nasnas, pirakla oana luman fu, ac kapsreni nu ke frem luo ah.
14又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
15“Orala sie mwe loeyuk iniwa lun Mwet Tol Fulat, elan ku in orekmakin in akilen ma lungse lun God. In orekla pacna ke kain mwe naweyuk ma sang oru nuknuk ephod lun mwet tol, ac in luman mwe akul sac pacna.
15「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
16Lumwani pacl se in maspangla — inch eu lusa ac inch eu sralap.
16這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。
17Filiya tah akosr ke eot saok fac: ke tah soko oemeet sang sie eot ruby, sie eot topaz, ac sie eot garnet.
17要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
18Tah soko aklukwa ah, sie eot emerald, sie eot sapphire, ac sie eot diamond.
18第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
19Ke tah soko aktolkwe, sie eot turquoise, sie eot agate, ac sie eot amethyst.
19第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20Ac tah soko akakosr ah, sie eot beryl, sie eot onyx, ac sie eot jasper. Eot inge nukewa in filiyuki ke frem gold.
20第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
21Eot singoul luo inge in kihlyak inen kais sie wen natul Jacob fac, in fahkak sruf singoul luo lun Israel.
21這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
22Orala sein ke gold nasnas, pirakela in oana luman fu israpla, tuh in oan ke mwe loeyuk iniwa sac.
22要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
23Orala luo ring gold ac sang nu ke sruwasrik luo lucng ke mwe loeyuk iniwa sac,
23在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。
24ac srupusrang sein gold lukwa ah nu ke ring luo ah.
24要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
25Kapriya mutun sein lukwa ah nu ke frem luo uh, ac in lumah se inge kom fah kapsreni nu ke layen meet ke mwe sruh finpisa ma oan ke nuknuk ephod sac.
25又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
26Na orala luo ring gold an ac sang nu ke sruwasrik luo ten ke mwe loeyuk iniwa sac, in oan layen loac sisken nuknuk ephod uh.
26要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。
27Orala pac luo ring gold ac sang nu ke layen ten ke acn meet ke mwe sruh luo nu ke finpisa ke nuknuk ephod sac, in oan apkuran ac lucng kutu liki acn se mwe lohl infulwa sac kupasryang nu ke ephod uh.
27又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
28Kapriya ring ke mwe loeyuk iniwa, nu ke ring ke ephod uh ke soko ah folfol, tuh mwe loeyuk iniwa sac fah oan lucng liki mwe lohl infulwa uh, tuh in tia putatla liki ephod uh.
28要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
29“Ke pacl Aaron el ac utyak nu in Acn Mutal, el fah nokomang mwe loeyuk iniwa se inge su kihlyak ke inen sruf lun Israel, tuh nga, LEUM GOD , fah esam mwet luk pacl nukewa.
29亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
30Filiya Urim ac Thummim ke mwe loeyuk iniwa sac, tuh in oan iniwal Aaron ke pacl el utyak nu ye mutuk. Pacl nukewa el enenu in nukum mwe loeyuk iniwa se inge, tuh elan ku in kalem ke ma lungse luk nu sin mwet Israel.
30又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」
31“Nuknuk loeloes se ma oan ye ephod, in orekla nufonna ke unen sheep ngosla folfol.
31「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
32In oasr kwawa se kac nu ke insifa, ac kwawa se inge in pwiyukla ke sie pac nuknuk tuh in tia mihsalik.
32袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
33Nu ke pikinnia kom fah sang unen sheep tuhn folfol, sroninmutuk, ac srusra ma orekla oana luman fokinsak pomegranate, wi tapweng srisrik gold in oan inmasrlo, rauneak nufon pikinnien nuknuk sac —
33袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色 線 做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
34tapweng gold se, pomegranate se, tapweng gold se, pomegranate se, atupali rauneak pikinnien nuknuk loeloes sac.
34一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
35Aaron elan nukum nuknuk loeloes se inge ke pacl el oru kulansap lun mwet tol. Pacl el utyak ku illa liki ye mutuk in Acn Mutal, pusren tapweng inge ac lohngyuk, na el ac fah tia anwuki.
35亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
36“Orala sie mwe yun ke gold nasnas, ac kihlisya kas inge fac: ‘Kisakinyukyang Nu Sin LEUM GOD .’
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
37Sang soko ah folfol kapriya nu ke acn meet ke nuknuk in lohl insuf.
37要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
38Aaron elan sunya motonsrol, tuh mwet Israel fin tafongla ke elos orek kisa nu sik, mwatalos ac fah oan facl Aaron, ac nga, LEUM GOD , fah eis mwe kisa lalos nukewa.
38這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物 條例 的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
39“Otwela sie nuknuk loac lal Aaron ac sie mwe lohl insuf ke linen srik eoa, oayapa sie mwe lohl infulwa yuniyukla ke mwe akul.
39要用雜色細麻 線 織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
40“Orala nuknuk loac, mwe lohl infulwa, ac mwe lohl insuf lun wen natul Aaron, in fahkak fulat ac wolana lalos.
40「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
41Nokmulang Aaron, tamulel lom, ac wen natul ke nuknuk inge. Na akmusraelosla ac akmutalyalos ke kom mosrwelosla ke oil in olive, tuh elos fah ku in kulansupweyu ke orekma lun mwet tol.
41要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
42Orek loeyuk linen lalos, ke infulwalosi nu finyepalos, tuh elos fah tia koflufol.
42要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
43Aaron ac wen natul fah nukum ma inge pacl nukewa ke elos ac ilyak nu ye mutuk nu in Lohm Nuknuk Mutal, ku ke pacl elos kalukyang nu ke loang uh in oru kulansap lun mwet tol in Acn Mutal, tuh elos in tia anwuki ke sripen liyeyuk koflufol lalos. Oakwuk se inge ma nu sel Aaron ac fwilin tulik natul nwe tok.
43亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.