출애굽기 28
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되
1「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。
2네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할지니
2你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。
3너는 무릇 마음에 지혜 있는자, 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
4그들의 지을 옷은 이러하니 곧 흉패와, 에봇과, 겉옷과, 반포 속옷과, 관과, 띠라 그들이 네 형 아론과 그 아들들을 위하여 거룩한 옷을 지어 아론으로 내게 제사장 직분을 행하게 할지며
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子 穿 這聖服，可以給我供祭司的職分。
5그들의 쓸것은 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실이니라
5要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並細麻去做。
6그들이 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 에봇을 짓되
6「他們要拿金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
7그것에 견대 둘을 달아 그 두 끝을 연하게 하고
7以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
8에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 에봇에 공교히 붙여 짤지며
8其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
9호마노 두개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되
9要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字：
10그들의 연치대로 여섯 이름을 한 보석에 나머지 여섯 이름은 다른 보석에
10六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。
11보석을 새기는 자가 인에 새김 같이 너는 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새겨 금테에 물리고
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
12그 두 보석을 에봇 두 견대에 붙여 이스라엘 아들들의 기념 보석을 삼되 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그 두 어깨에 메어서 기념이 되게 할지며
12要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
13너는 금으로 테를 만들고
13要用金子做二槽，
14정금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋고 그 땋은 사슬을 그 테에 달지니라
14又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
15너는 판결 흉패를 에봇 짜는 법으로 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 만들되
15「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
16장광이 한뼘씩 두 겹으로 네모 반듯하게 하고
16這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。
17그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석, 황옥, 녹주옥이요,
17要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
18둘째 줄은 석류석, 남보석, 홍마노요,
18第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
19세째 줄은 호박, 백마노, 자수정이요,
19第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20네째 줄은 녹보석, 호마노, 벽옥으로 다 금테에 물릴지니
20第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
21이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름대로 열 둘이라 매 보석에 열두 지파의 한 이름씩 인을 새기는 법으로 새기고
21這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
22정금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 흉패 위에 붙이고
22要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
23또 금고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고
23在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。
24땋은 두 금사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고
24要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
25두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고
25又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
26또 금고리 둘을 만들어 흉패 아래 양편 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고
26要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。
27또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운편 곧 공교히 짠 띠 윗편에 달고
27又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
28청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여 떠나지 않게 하라
28要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
29아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라
29亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
30너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론으로 여호와 앞에 들어 갈 때에 그 가슴 위에 있게 하라 아론이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 판결을 항상 그 가슴 위에 둘지니라 !
30又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」
31너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되
31「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
32두 어깨 사이에 머리 들어갈 구멍을 내고 그 주위에 갑옷 깃 같이 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고
32袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
33그 옷 가장자리로 돌아가며 청색, 자색, 홍색실로 석류를 수놓고 금방울을 간격하여 달되
33袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色 線 做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
34그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울 한 석류, 한 금방울 한 석류가 있게 하라
34一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
35아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라 !
35亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
36너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 여호와께 성결이라 하고
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
37그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 전면에 있게 하라
37要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
38이 패가 아론의 이마에 있어서 그로 이스라엘 자손의 거룩하게 드리는 성물의 죄건을 담당하게 하라 그 패가 아론의 이마에 늘 있으므로 그 성물을 여호와께서 받으시게 되리라
38這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物 條例 的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
39너는 가는 베실로 반포 속옷을 짜고 가는 베실로 관을 만드고 띠를 수 놓아 만들지니라 !
39要用雜色細麻 線 織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
40너는 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들며 그들을 위하여 띠를 만들며 그들을 위하여 관을 만들어서 영화롭고 아름답게 하되
40「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
41너는 그것들로 네 형 아론과 그와 함께한 그 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 거룩하게 하여 그들로 제사장 직분을 내게 행하게 할지며
41要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
42또 그들을 위하여 베로 고의를 만들어 허리에서부터 넓적다리까지 이르게 하여 하체를 가리게 하라
42要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
43아론과 그 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 지어서 죽지 아니하리니 그와 후손의 영원히 지킬 규례니라
43亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.