2. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.
1「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。
2И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.
2你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。
3И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
4А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,
4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子 穿 這聖服，可以給我供祭司的職分。
5и нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна.
5要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並細麻去做。
6И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.
6「他們要拿金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
7Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.
7以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。
8А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.
8其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
9И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,
9要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字：
10шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.
10六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。
11Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
12И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.
12要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
13И начини копче од злата.
13要用金子做二槽，
14И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.
14又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
15И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.
15「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做成。
16Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.
16這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。
17И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
17要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
18а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
18第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
19а у трећем реду; лигур и ахат и аметист;
19第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
20а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.
20第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。
21И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.
21這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
22И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
22要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
23И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.
23在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。
24Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.
24要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。
25А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.
25又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
26И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.
26要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。
27И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.
27又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
28Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.
28要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。
29И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.
29亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
30И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.
30又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏； 亞倫 進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將 以色列 人的決斷牌帶在胸前。」
31И начини плашт под оплећак сав од порфире.
31「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
32И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.
32袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
33А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:
33袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色 線 做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
34Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.
34一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
35И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.
35亞倫 供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
36И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
36「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
37И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.
37要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。
38И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.
38這牌必在 亞倫 的額上， 亞倫 要擔當干犯聖物 條例 的罪孽；這聖物是 以色列 人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
39И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.
39要用雜色細麻 線 織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
40И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.
40「你要為 亞倫 的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
41Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.
41要把這些給你的哥哥 亞倫 和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
42И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.
42要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
43И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.
43亞倫 和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為 亞倫 和他的後裔作永遠的定例。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.