2. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Мојсије одговори и рече: Али неће ми веровати ни послушати глас мој; јер ће рећи: Није ти се Господ јавио.
1摩西 回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
2А Господ му рече: Шта ти је то у руци? А он одговори: Штап.
2耶和華對 摩西 說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」
3А Бог му рече: Баци га на земљу. И баци га на земљу, а он поста змија. И Мојсије побеже од ње.
3耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇； 摩西 便跑開。
4А Господ рече Мојсију: Пружи руку своју, па је ухвати за реп. И пружи руку своју, и ухвати је, и опет поста штап у руци његовој.
4耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖；
5То учини, рече Господ, да верују да ти се јавио Господ Бог отаца њихових, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев.
5如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，是向你顯現了。」
6И опет му рече Господ: Тури сада руку своју у недра своја. И он тури руку своју у недра своја; а кад је извади из недара, а то рука му губава, бела као снег.
6耶和華又對他說：「把手放在懷裏。」他就把手放在懷裏，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪 那樣 白。
7А Бог му рече: Тури опет руку своју у недра своја. И опет тури руку своју у недра своја; а кад је извади из недара, а то опет постала као и остало тело његово.
7耶和華說：「再把手放在懷裏。」他就再把手放在懷裏，及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣；
8Тако, рече Бог, ако ти не узверују и не послушају глас твој за први знак, послушаће за други знак.
8又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
9Ако ли не узверују ни за та два знака и не послушају глас твој, а ти захвати воде из реке, и пролиј на земљу, и претвориће се вода коју захватиш из реке, и проврћи ће се у крв на земљи.
9這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」
10А Мојсије рече Господу: Молим Ти се, Господе, нисам речит човек, нити сам пре био нити сам откако си проговорио са слугом својим, него сам спорих уста и спорог језика.
10摩西 對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」
11А Господ му рече: Ко је дао уста човеку? Или ко може створити немог или глувог или окатог или слепог? Зар не ја, Господ?
11耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？
12Иди дакле, ја ћу бити с устима твојим, и учићу те шта ћеш говорити.
12現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
13А Мојсије рече: Молим Те, Господе, пошљи оног кога треба да пошаљеш.
13摩西 說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
14И разгневи се Господ на Мојсија, и рече му: Није ли ти брат Арон Левит? Знам да је он речит; и ево он ће те срести, и кад те види обрадоваће се у срцу свом.
14耶和華向 摩西 發怒說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。
15Њему ћеш казати и метнућеш ове речи у уста његова, и ја ћу бити с твојим устима и с његовим устима, и учићу вас шта ћете чинити.
15你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
16И он ће место тебе говорити народу, и он ће бити теби место уста, а ти ћеш бити њему место Бога.
16他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作上帝。
17А тај штап узми у руку своју, њим ћеш чинити чудеса.
17你手裏要拿這杖，好行神蹟。」
18И отиде Мојсије, и врати се к Јотору тасту свом, и рече му: Пусти ме да идем, да се вратим к браћи својој у Мисиру, да видим јесу ли још у животу. И рече Јотор Мојсију: Иди с миром.
18於是， 摩西 回到他岳父 葉忒羅 那裏，對他說：「求你容我回去見我在 埃及 的弟兄，看他們還在不在。」 葉忒羅 對 摩西 說：「你可以平平安安地去吧！」
19И рече Господ Мојсију у земљи мадијанској: Иди, врати се у Мисир, јер су помрли сви који су тражили душу твоју.
19耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你要回 埃及 去，因為尋索你命的人都死了。」
20И узе Мојсије жену своју и синове своје, и посади их на магарца, и пође натраг у земљу мисирску. И узе Мојсије штап Божји у руку своју.
20摩西 就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回 埃及 地去。 摩西 手裏拿着上帝的杖。
21И рече Господ Мојсију: Кад отидеш и вратиш се у Мисир, гледај да учиниш пред Фараоном сва чудеса која ти метнух у руку: а ја ћу учинити да му отврдне срце и не пусти народ.
21耶和華對 摩西 說：「你回到 埃及 的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬，他必不容百姓去。
22А ти ћеш рећи Фараону: Овако каже Господ: Израиљ је син мој, првенац мој.
22你要對法老說：『耶和華這樣說： 以色列 是我的兒子，我的長子。
23И казах ти: Пусти сина мог да ми послужи. А ти га не хте пустити; ево ја ћу убити сина твог, првенца твог.
23我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」
24И кад беше на путу у гостионици, дође к њему Господ и хтеде да га убије.
24摩西 在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
25А Сефора узе оштар нож, и обреза сина свог, и окрајак баци к ногама његовим говорећи: Ти си ми крвав заручник.
25西坡拉 就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在 摩西 腳前，說：「你真是我的血郎了。」
26Тада га остави Господ; а она ради обрезања рече: Крвав заручник.
26這樣，耶和華才放了他。 西坡拉 說：「你因割禮就是血郎了。」
27А Господ рече Арону: Изиђи у пустињу на сусрет Мојсију. И отиде и срете га на гори Божијој, и пољуби га.
27耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在上帝的山遇見 摩西 ，和他親嘴。
28И Мојсије каза Арону све речи Господње, за које га посла, и све знаке које му заповеди.
28摩西 將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。
29И отидоше Мојсије и Арон, и скупише све старешине синова Израиљевих.
29摩西 、 亞倫 就去招聚 以色列 的眾長老。
30И Арон каза све речи, које беше рекао Господ Мојсију, а Мојсије учини знаке пред народом.
30亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，
31И народ верова; и разумеше да је Господ походио синове Израиљеве и видео невољу њихову; и савивши се поклонише се.
31百姓就信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.