2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1比撒列 用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11又包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊，
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠 酒 的瓶和爵。
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和幹，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28用皂莢木做槓，用金包裹。
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.