2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.