2. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
2Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
3Y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
4Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
5Y en artificio de piedras para engastar las , y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
6Y he aquí que yo he puesto con él á Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado:
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
7El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
8Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume;
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
9Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su basa;
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
10Y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio;
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
11Y el aceite de la unción, y el perfume aromático para el santuario: harán conforme á todo lo que te he mandado.
12И рече Господ Мојсију говорећи:
12Habló además Jehová á Moisés, diciendo:
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
13Y tú hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados: porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico.
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
14Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
15Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
16Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo:
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
17Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
18Y dió á Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.