2. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.
2“Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.
3И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,
3Eu o enchi com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em todo tipo de habilidade artesanal,
4да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,
4para elaborar projetos artísticos, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,
5да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.
5e na lapidação de pedras para engaste, e na entalhadura de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra artesanal.
6И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.
6Eis que eu mesmo designei com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e no coração de todos os que são sábios de coração coloquei sabedoria, para que façam tudo o que lhe ordenei:
7Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,
7a Tenda do Encontro, a arca da aliança, o propiciatório que está sobre ela, todos os móveis da Tenda,
8и сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,
8a mesa e os seus utensílios, o candelabro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,
9и олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,
9o altar do holocausto com todos os seus utensílios, a bacia e o seu suporte,
10и хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,
10as vestes finamente tecidas — as vestes santas para o sacerdote Arão, as vestes de seus filhos para ministrarem no ofício sacerdotal —
11и уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.
11o óleo da unção e o incenso de especiarias aromáticas para o lugar santo: de acordo com tudo o que lhe ordenei, eles farão.”
12И рече Господ Мојсију говорећи:
12O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
13А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.
13“Fale também aos filhos de Israel, dizendo: 'Certamente vocês guardarão os meus sábados; pois é um sinal entre mim e vocês por todas as suas gerações, para que saibam que eu sou o SENHOR que os santifica.
14Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.
14Portanto, vocês guardarão o sábado, pois ele lhes é santo. Todo aquele que o profanar certamente será morto; pois qualquer que nele fizer algum trabalho, essa alma será eliminada do meio do seu povo.
15Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.
15Seis dias o trabalho será feito, mas o sétimo dia é um sábado de descanso solene, santo ao SENHOR. Qualquer que fizer algum trabalho no dia de sábado certamente será morto.
16Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.
16Portanto, os filhos de Israel guardarão o sábado, para celebrar o sábado por todas as suas gerações, como uma aliança perpétua.
17То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.
17É um sinal entre mim e os filhos de Israel para sempre; pois em seis dias o SENHOR fez os céus e a terra, e no sétimo dia ele descansou e se revigorou.'”
18И изговоривши ово Мојсију на гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.
18Quando ele terminou de falar com ele no monte Sinai, deu a Moisés as duas tábuas da aliança, tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.