2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1Bezalel fez a arca de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3Fundiu para ela quatro argolas de ouro em seus quatro pés — duas argolas de um lado e duas argolas do outro lado.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5Colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para carregar a arca.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6Fez um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento era de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7Fez dois querubins de ouro. Ele os fez de obra batida, nas duas extremidades do propiciatório:
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Ele fez os querubins formando uma só peça com o propiciatório em suas duas extremidades.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9Os querubins estendiam as suas asas por cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estavam voltados para o propiciatório.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10Fez a mesa de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11Ele a revestiu de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12Fez-lhe uma borda da largura de uma mão ao seu redor, e fez uma moldura de ouro em sua borda ao seu redor.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13Fundiu para ela quatro argolas de ouro, e colocou as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14As argolas estavam junto à borda, como lugares para as varas para carregar a mesa.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16Fez de ouro puro os utensílios que ficavam sobre a mesa: seus pratos, suas colheres, suas tigelas e seus jarros com os quais se faziam as libações.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17Fez o candelabro de ouro puro. Fez o candelabro de obra batida. Sua base, sua haste, suas taças, seus botões e suas flores formavam uma só peça com ele.
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18Havia seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado:
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19três taças com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor, e três taças com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor; assim para as seis hastes que saíam do candelabro.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20No candelabro havia quatro taças com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de duas hastes formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saíam dele.
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22Seus botões e suas hastes formavam uma só peça com ele. Tudo era uma única obra batida de ouro puro.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23Fez as suas sete lâmpadas, as suas tesouras de pavio e os seus apagadores, de ouro puro.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24Ele o fez de um talento de ouro puro, com todos os seus utensílios.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25Fez o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado: seu comprimento era de um côvado, e sua largura de um côvado. Sua altura era de dois côvados. Suas pontas formavam uma só peça com ele.
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26Ele o revestiu de ouro puro: sua parte superior, seus lados ao redor e suas pontas. Fez uma moldura de ouro ao seu redor.
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27Fez-lhe duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, em seus dois flancos, em seus dois lados, como lugares para as varas com as quais seria carregado.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28Fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29Fez o óleo sagrado da unção e o incenso puro de especiarias aromáticas, segundo a arte do perfumista.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.