2. Мојсијева 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,
2И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
3И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.
4И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
5И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
6И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
7И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
8једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
9И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
10И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,
11И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
12И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.
13И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,
14Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
15А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.
16И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.
17И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17Und er machte den Leuchter von feinem, getriebenem Golde. Daran war der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen.
18Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18Sechs Röhren gingen zu seinen Seiten aus, zu jeglicher Seite drei Röhren.
19три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19Drei Schalen waren an jeglichem Rohr mit Knäufen und Blumen.
20А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20An dem Leuchter aber waren vier Schalen mit Knäufen und Blumen,
21једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21je ein Knauf unter zwei von den sechs Röhren, die aus ihm gingen,
22Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22und die Knäufe und Röhren gingen aus ihm, und war alles aus getriebenem, feinem Gold.
23И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem Gold.
24Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
25И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und breit, gleich viereckig, und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern,
26И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold
27И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein täte und ihn damit trüge.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
29И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.