2. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
2Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
3Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
4blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar,
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
5rötliche Widderfelle, Dachsfelle, Akazienholz,
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
6Öl zur Lampe, Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
7Onyxsteine und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Amtschild.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
8Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
9Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
10Macht eine Lade aus Akazienholz; dritthalb Ellen soll die Länge sein, anderthalb Ellen die Breite und anderthalb Ellen die Höhe.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
11Du sollst sie mit Gold überziehen inwendig und auswendig, und mache einen goldenen Kranz oben umher.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
12Und gieße vier goldene Ringe und mache sie an ihr vier Ecken, also daß zwei Ringe seien auf einer Seite und zwei auf der andern Seite.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
13Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
14und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie damit trage;
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
15sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
16Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
17Du sollst auch einen Gnadenstuhl machen von feinem Golde; dritthalb Ellen soll seine Länge sein und anderthalb Ellen seine Breite.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
18Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
19daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zwei Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
20Und die Cherubim sollen ihr Flügel ausbreiten von oben her, daß sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken und eines jeglichen Antlitz gegen das des andern stehe; und ihre Antlitze sollen auf den Gnadenstuhl sehen.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
21Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
22Von dem Ort will ich mich dir bezeugen und mit dir reden, nämlich von dem Gnadenstuhl zwischen den zwei Cherubim, der auf der Lade des Zeugnisses ist, alles, was ich dir gebieten will an die Kinder Israel.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
23Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle sein Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
24Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
25und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
26Und sollst vier goldene Ringe daran machen an die vier Ecken an seinen vier Füßen.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
27Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
28Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
29Du sollst auch aus feinem Golde seine Schüsseln und Löffel machen, seine Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbringe.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
30Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
31Du sollst auch einen Leuchter von feinem, getriebenem Golde machen; daran soll der Schaft mit Röhren, Schalen, Knäufen und Blumen sein.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
32Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
33Eine jegliche Röhre soll drei offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben; so soll es sein bei den sechs Röhren aus dem Leuchter.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
34Aber der Schaft am Leuchter soll vier offene Schalen mit Knäufen und Blumen haben
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
35und je einen Knauf unter zwei von den Sechs Röhren, welche aus dem Leuchter gehen.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
36Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
37Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
38und Lichtschneuzen und Löschnäpfe von feinem Golde.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
39Aus einem Zentner feinen Goldes sollst du das machen mit allem diesem Gerät.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
40Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.