2. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И Господ рече Мојсију говорећи:
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
2Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
3Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
4violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
5roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
6olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
7onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
8Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
9En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
10Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
11Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
12Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
13Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
14en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
15De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
16In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
17Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
18Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
19Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
20De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
21Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
22Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
23Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
24Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
25Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
26Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
27Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
28De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
29Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
30Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
31Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
32Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
33Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
34Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
35telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
36De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
37Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
38Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
39Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
40Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.