出埃及記 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
2「你告訴 以色列 人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
2Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
3所要收的禮物：就是金、銀、銅，
3Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
4藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
4violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
5染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
5roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
6點燈的油並做膏油和香的香料，
6olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
7紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
7onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
8Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
9製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
9En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
10「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
10Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
11要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
11Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
12也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
12Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
13要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
13Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
14要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
14en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
15這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
15De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
16必將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
16In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
17要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
17Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
18要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
18Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
19這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
19Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
20De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版 放在櫃裏。
21Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
22我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」
22Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
23「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
23Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
24要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
24Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
25桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
25Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
26要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
26Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
27安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
27Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
28要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
28De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
29要做桌子上的盤子、調羹，並奠 酒 的爵和瓶；這都要用精金製作。
29Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
30又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
30Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
31「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
31Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
32燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
32Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
33這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
33Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
34燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
34Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
35燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
35telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
36球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
36De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
37要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
37Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
38燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
38Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
39做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
39Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
40要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
40Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.