出エジプト記 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1主はモーセに言われた。
1Daar sprak Jahweh tot Moses:
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
2Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
3Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
4violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
5roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
6olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
7onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
8Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
9En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
10Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
11Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
12Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
13Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
14en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
15De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
16In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
17Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
18Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
19Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
20De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
21Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
22Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
23Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
24Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
25Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
26Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
27Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
28De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
29Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
30Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
31Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
32Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
33Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
34Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
35telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
36De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
37Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
38Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
39Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
40Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.