出エジプト記 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1主はモーセに言われた。
1Angraeng mah Mosi khaeah,
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
2Israel kaminawk mah Kai khaeah hmuen sin o hanah thui paeh, tiah a naa. Kami boih mah palung huemhaih hoiah paek ih hmuen to kai hanah talawk ah.
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
3Nihcae khae hoi na lak han ih hmuennawk loe sui, sum kanglung hoi sum kamling,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
4rong kam-iing, rong kamling hup hoi kathim kahni, puu tlangqui hoi maeh mui,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
5kamling tui nup ih tuu tae ih ahin hoi caham hin, shittim thing,
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
6hmai paanghaih situi, bawh ih hmuihoih situi, hmai thlaek koi hmuihoih,
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
7Onyx thlungnawk, qaima ih kahni hoi saoek ah takaek ih thlungnawk to talawk ah.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
8Nangcae salakah ka oh hanah, kai han hmuenciim to sah ah.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
9Kang patuek ih kahni im hoi hmuennawk ih krang baktih toengah sah ah.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
10Kasawk dongto pacoeng ahap, ka kawk dongto pacoeng ahap, ka sang dongto pacoeng ahap kaom, thingkhong maeto shittim thing hoiah sah ah.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
11To thingkhong to sui hoi pazut ah, athung doeh tasa bang doeh sui hoi pazut loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
12Sui hoiah aqai kangbuet luet palito sah ah loe, thingkhong takii palito ah suem boih ah; takii maeto pongah kangbuet luet hnetto suem ah.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
13Shittim thing hoiah aputhaih thing to sah loe, sui tui pazut ah.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
14Thingkhong aput hanah aputhaih thing loe sui hoi sak ih kangbuet luet akhaw thungah hawt ah.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
15Aputhaih thingnawk loe thingkhong aqai ah suek ih kangbuet luet akhaw thungah suem poe ah, azuk ving hmah.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
16To thingkhong thungah kang paek han ih hnukung to suem ah.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
17Kasawk dong hnetto pacoeng ahap, ka kawk dong maeto pacoeng ahap kaom, palungnathaih tangkhang loe kaciim sui hoiah sah ah.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
18Cherubim hnetto sui hoiah sah loe, angtaeng koek palungnathaih tangkhang suekhaih ahmuen ah suem ah.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
19Cherub maeto loe hae bang ih ahmuen kangtaeng ah suem ah loe, kalah maeto loe ho bang ih kangtaeng ahmuen ah suem ah; cherubim loe hae bang hoi ho bang ih palungnathaih tangkhang taengah suem hmaek ah.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
20Cherubim ih pakhraehnawk to mikhmai kangtong ah suem ah loe, palungnathaih tangkhang bangah anghaesak ah; pakhraeh to phoksak tahang ah loe, palungnathaih tangkhang to pakhraeh hoi khuksak ah.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
21Palungnathaih tangkhang to thingkhong nuiah suemh loe, to thingkhong thungah kang paek ih hnukung to suem ah.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
22Hnukung suekhaih thingkhong nuiah kaom, cherubim hnetto salakah, nang to kang tongh moe, palungnathaih tangkhang ranuih hoiah nang khaeah lok ka thuih han; Israel kaminawk hanah ka paek ih loknawk boih nang khaeah kang paek han.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
23Kasawk dong hnetto, kakawk dong maeto, kasang dong maeto pacoeng ahap kaom, caboi maeto shittim thing hoiah sah ah.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
24Kaciim sui hoi pazut ah loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
25Aqai karto sah ah loe, aqai taeng boih sui hoiah sah ah.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
26To caboi aqai ah kangbuet luet palito sui hoiah sah loe, akhok palito ranuih caboi takii palito ah suem ah.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
27To sui hoiah sak ih kangbuet luet palito loe, aqai ah oh pongah caboi aput han thing hawthaih akhaw ah om tih.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
28Caboi aputhaih cung to shittim thing hoiah sah loe, to aputhaih thing to sui hoiah pazut ah.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
29To ih caboi ah patoh han ih sabaenawk, kathlahnawk, kraenghaih akhuemnawk, sabae kathuknawk to sah ah; tui bawhhaih boengloeng doeh sui hoiah sah ah.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
30Ka hmaa ih caboi nuiah takaw to suem poe ah.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
31Hmaithawk paanghaih to kaciim sui hoiah sah loe, tung hoi a bannawk, boengloengnawk, apawk hoi apawk tangmuem krangnawk to soi ah.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
32Hmaithawk paanghaih tung maeto bangah a ban thumto tacawt ueloe, kalah maeto bangah doeh a ban thumto, sangqum boih ah tarukto tacawtsak ah.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
33Hmaithawk paanghaih tung thung hoi tacawt ban thumto oh, a ban maeto naah almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang thumto soi ah loe, kalah ban maeto pongah doeh almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang thumto soi ah; to tiah hmaithawk paanghaih tung hoi tacawt ban tarukto nuiah soi boih ah.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
34Hmai paanghaih tung pongah doeh almond apawk hoi apawk tangmuem baktih kaom, boengloeng krang palito soi han angaih.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
35Hmaithawk paanghaih tung maeto thung hoiah ban tarukto tacawt baktih toengah, a ban maeto atlim ah apawk tangmuem krang maeto, a ban hnetto tlim ah apawk tangmuem krang maeto, a ban thumto tlim ah doeh apawk tangmuem krang maeto soi boih han oh.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
36Apawk tangmuem hoi hmaithawk paanghaih tung hoiah tacawt a bannawk to anghmongsak boih ah; to hmuen to kaciim sui hoiah ah sah boih ah.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
37To pacoengah hmai-im sarihto sah loe, caboi aangsak hanah, hmaiim to paang ah.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
38Taitaeh hoi taitaeh suekhaih doeh kaciim sui hoiah sah ah.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
39Hmai paanghaih tung hoi kalah hmuennawk sak haih boih hanah, sui talent maeto patoh ah.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
40Mae ah kang patuek ih krang baktih toengah, sak azom ah, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.